Lotus

心眼儿

xīnyǎnr · HSK 6

Значения

  1. сердце, душа, натура, характер, нрав
  2. ум, смекалка, сообразительность; хитрость
  3. сокровенные мысли; интимное
  4. щепетильность; мелочность, мнительность;
  5. мысли; мнение; образ мыслей

Примеры

  • 对心眼儿 — приходиться по сердцу, нравиться
  • 他心眼儿小 — у него ограниченная натура
  • 心眼儿实在 — настоящие намерения
  • 迟心眼儿 — медленная реакция; быть тугодумом
  • 他心眼儿太痴 — он слишком умственно туп
  • 这孩子还真有心眼儿, 好, 好! — а паренёк-то, оказывается, смышлён, браво, браво!
  • 他的心眼儿很狭 — он — человек с недалёким (узким) кругозором
  • 他是个好心眼儿 — он хороший человек

Слова с 心眼儿

  • 小心眼儿 xiǎoxīnyǎnr — см. 小心眼
  • 死心眼儿 sǐxīnyǎnr — упрямый как осёл; упрямец
  • 实心眼儿 shíxīnyǎnr — откровенный, искренний; с открытым сердцем
  • 偏心眼儿 piānxīnyǎnr — пристрастность, необъективность; несправедливый, пристрастный
  • 斗心眼儿 dòu xīnyǎnr — см. 斗心眼
  • 直心眼儿 zhíxīnyǎnr — откровенный, чистосердечный
  • 缺心眼儿 quē xīnyǎnr — недоумок, тупица, наивный, простачок
  • 耍心眼儿 shuǎ xīnyǎnr — диал. ловчить, хитрить, прибегать к хитрым уловкам
  • 坏心眼儿 huàixīnyǎnr — см. 坏心眼
  • 好心眼儿 hǎo xīnyǎnr — хороший человек, добрый человек
  • 留心眼儿 liú xīnyǎnr — быть начеку, осторожничать
  • 迟心眼儿 chíxīnyǎnr — тугодум; медленная реакция; быть тугодумом
  • 两心眼儿 see liǎngxīnyǎn(r) 两心眼
  • 使心眼儿 用心机、 使手段。 如: “他一向心胸狭窄, 喜欢使心眼儿害人。 ”
  • 俩心眼儿 彼此间的意见不一致。
  • 傻心眼儿 coll. simple-mindedness; simple mind
  • 多心眼儿 coll.
  • 安心眼儿 coll. prepare a plan; have an intention
  • 对心眼儿 см. 对心眼
  • 心眼儿多 too much attention to details (trifles); full of unnecessary misgivings; oversensitive
  • 心眼儿好 be generous and kindhearted; good-natured; kindhearted; generous
  • 心眼儿小 oversensitive
  • 心眼儿死 coll.
  • 心眼儿灵 coll. intelligent; quick-witted
  • 搁心眼儿 严于人己的界限, 待人接物处处小心谨慎。 如: “他这样搁心眼儿, 从来不轻易交朋友。 ”
  • 有心眼儿 心智机警。 如: “好在他有心眼儿, 看出其中的问题, 否则麻烦可就大了。 ”
  • 歪心眼儿 coll. bias; prejudice
  • 没心眼儿 careless; frank; lack of calculation; candid; mindless
  • 稠心眼儿 心思细密。
  • 虚心眼儿 coll.

Иероглифы

Статьи — БКРС