本来
běnlái · HSK 3
Значения
- первоначальный, исходный; изначальный, подлинный
- сначала, раньше, прежде
- изначально, с самого начала, сразу, тогда же
Примеры
- 就本来的意义来讲 — говорить, исходя из собственного значения; говоря в собственном смысле...
- 还他本来面目 — вернуть ему первоначальный вид
- 他对她的照应很周到, 本来正该嘛! — его заботы о ней всесторонни (превосходны), и по существу она этого заслуживает!
- 本来心中顾忌很多, 等到临事, 却不怕了 — перед этим у меня было много опасений; когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха
- 他终于露出了本来面目。 — Наконец он показал своё истинное лицо.
- 被扭曲的历史恢复了本来面目 — искажённая история вернула свой первоначальный облик
- 这本来是他的错,你怎么要替他背黑锅 — это по сути его ошибка, почему ты должен отдуваться за него
- 这个学校本来是和化工厂挂钩的,现在脱钩了 — В начале эта школа была связана с химическим заводом, теперь эта связь разорвана
Слова с 本来
- 本来面目 běnlái miànmù — настоящий облик; подлинная физиономия; истинное лицо
- 本来就是 běnlái jiùshì — изначально, в корне своем
- 本来的意义 běnlái de yìyì — первоначальное значение
- 本来的意思 běnlái de yìsi — первоначальное значение
- 亲本来源 parental source
- 基本来说 в основному
- 托本来信 Письмо от Тобена
- 本来已经 на самом деле уже
- 本来换喻 lg. original metonymy
- 本来收敛 сходящийся в себе
- 本来讯息 lg. original message
- 本来隐喻 lg. original metaphor
- 本来颜色 первоначальный цвет
- 资本来源 capital resources
- 本来要 却 было
- 基本来源机制 basic originating mechanism
- 有限亲本来源 limited parental origin
- 非本来的面色 неестественный цвет лица
- 本来问题极简单 А ларчик просто открывался
Иероглифы
- 本: Разбор на ключи · 说文解字
- 来: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС