Lotus

版

bǎn · HSK 5

Значения

  1. сущ. /счётное слово
  2. доска для печатания, клише
  3. издание; тираж; версия
  4. полигр. вёрстка; страница, полоса (в газете)
  5. фото негатив
  6. дощечка, пластинка; плитка (напр. камня)
  7. боковина, борт (напр. кузова)
  8. доски (обшивка для постройки глинобитной стены шириной в 2 чи, длиной в 8 чи)

Примеры

  • 出版自由 — свобода печати
  • 秘密出版 — нелегальное издание; подпольно издать
  • 综合版印刷 — многокрасочное печатание
  • 图纸出版 — выпуск чертежей
  • 收入版图 — аннексировать (захватить) территорию; присоединить к себе
  • 盗版光盘 — пиратские компакт-диски
  • 版面界为三栏 — поверхность доски (клише) поделена на три графы (колонки)
  • 自资出版 — издание за свой счёт

Слова с 版

  • 出版 chūbǎn — издавать; издание; печать
  • 版本 bǎnběn — издание, оттиск, печатная книга, ксилографическое издание
  • 出版社 chūbǎnshè — издательство
  • 盗版 dàobǎn — пиратство, нарушение авторских прав; незаконное распространение контента, незаконное копирование материалов
  • 改版 gǎibǎn — редакция, исправленная версия, корректировка
  • 正版 zhèngbǎn — официальный, лицензионный (диск, программа)
  • 电子版 diànzǐbǎn — электронное издание; электронная версия
  • 版图 bǎntú — карта (план) со статистической таблицей народонаселения
  • 版权 bǎnquán — юр. авторское право; литературная собственность, право издания и переиздания
  • 新版 xīnbǎn — новое издание, новая версия
  • 出版物 chūbǎnwù — печатное издание, публикация
  • 西双版纳 xīshuāngbǎnnà — см. 西双版纳傣族自治州
  • 版画 bǎnhuà — гравюра; эстамп
  • 版面 bǎnmiàn — полигр. полоса; оформление полосы, вёрстка
  • 雕版 diāobǎn — полигр. резное клише (на дереве); ксилография; гильоширование
  • 再版 zàibǎn — переиздавать; переиздание
  • 人民出版社 rénmín chūbǎnshè — Народное Издательство, Жэньминь чубаньшэ
  • 中文版 zhōngwénbǎn — китайская (языковая) версия
  • 翻版 fānbǎn — перепечатка; переиздание; ремейк, воспроизведение
  • 木版 mùbǎn — см. 木板
  • 排版 páibǎn — полигр. набирать; набор; верстать; вёрстка; раскладка
  • 原版 yuánbǎn — первое издание, оригинальное издание
  • 英文版 yīngwénbǎn — англоязычный выпуск, английская версия (документа)
  • 上海古籍出版社 shànghǎi gǔjí chūbǎnshè — Шанхайское издательство «Древняя книга», «Шанхай гуцзи чубаньшэ»
  • 头版 tóubǎn — первая страница, первая полоса (газеты, журнала)
  • 出版业 chūbǎnyè — издательство; издательская индустрия; паблишинг
  • 出版商 chūbǎnshāng — издатель; издательство
  • 人民文学出版社 rénmín wénxué chūbǎnshè — «Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ» (китайское издательство, основано в Пекине в 1951 году)
  • 出版界 chūbǎnjiè — издательские круги
  • 网络版 сетевое издание; веб-версия

Иероглифы

Статьи — БКРС