Lotus

王爷

wángye

Значения

  1. герцог, князь, принц, король (обращение)

Примеры

  • 祭灶王爷 — принести жертву богу очага
  • 你是不知马王爷三只眼呀 — ты не знаешь, с кем связался

Слова с 王爷

  • 阎王爷 yánwángyé — миф. владыка Янь-ван (владыка ада)
  • 龙王爷 lóngwangyé — миф. Лунван, Царь драконов (божество вод, дождя, колодцев)
  • 灶王爷 zàowángyé — бог Очага (его праздник - 23/12 по лунному календарю, вечером этого дня он восходит на небо для доклада 玉皇 Яшмовому владыке о добрых и плохих делах семьи. Чтобы он не рассказывал о плохом, люди угощали его гуаньдунским сахаром 关东糖, заклеивая тем самым ему рот, или напивали его алкоголем допьяна)
  • 马王爷 mǎwángyé — см. 马王
  • 小王爷儿 xiǎowángyéér — царевич, королевич, принц
  • 马王爷有三只眼 mǎwángyé yǒu sān zhī yǎn — досл. у Князя лошадей три глаза (обр. о сильном и выдающемся человеке)
  • 灶王爷伸手——拿糖 zàowángyé shēnshǒu - nátáng — бог домашнего очага протянул руку — взять сахар (который ему положили на жертвенное блюдо как подношение), обр. набивать себе цену
  • 灶王爷贴门神——画里有画 zàowángyé tiē ménshén - huà lǐ yǒu huà — бог домашнего очага наклеивает на дверь изображения богов-хранителей – картинка в картинке, обр. подразумевать нечто иное; содержать в себе потайной смысл
  • 小王爷 王公的儿子。
  • 王爷庙 устар. 乌兰浩特市
  • 祭王爷 王爷, 对瘟神的尊称。 旧时因医药不发达而瘟疫时起, 故民间纷纷祭祀禳灾。 祭王爷除了拈香祭拜、 设五味碗、 演戏酬神外, 最特殊的仪式系将上载神像、 插旌旗、 舰首高挂长幡、 舱内载满各种祭品的王船, 或放流海上, 或焚烧焦化, 象征已将瘟神送走。
  • 马王爷三只眼 см. 马王爷有三只眼
  • 龙王爷搬家——离海 Лунван переселяется - покидает море; обр. смелый, крутой (离海 созвучно 厉害)
  • 灶王爷上西天,有啥说啥 say whatever one likes; be frank with one’s opinions; outspoken

Иероглифы

Статьи — БКРС