Lotus

爷

yé

Значения

  1. диал. отец, батюшка
  2. дед (по отцу)
  3. папаша; уважаемый (обращение)
  4. господин, хозяин; барин; владыка

Примеры

  • 连爷爷都笑了 — даже дед рассмеялся
  • 从此替爷征 — за отца пошла служить
  • 亲爷爷 — папаша, отец ( к тестю, свёкру )
  • 阴阳老爷 — гадатель, который выбирает место и время похорон, а также определяет влияние географических факторов на жизнь людей
  • 大爷作风 — барские замашки
  • 大爷脾气 — барский характер
  • 公子少爷 — молодой барин (господин)
  • 老爷架子 — барство, барское чванство, спесь

Слова с 爷

  • 爷爷 yéye — дедушка (со стороны отца)
  • 大爷 dàye, dàyé — дядя (старший брат отца)
  • 姥爷 lǎoye — диал. дед (по матери)
  • 老爷 lǎoye — устар. господин; хозяин
  • 王爷 wángye — герцог, князь, принц, король (обращение)
  • 少爷 shàoye — молодой господин, барич, барчук
  • 二爷 èryé — слуга (чей-л.)
  • 老天爷 lǎotiānyé — владыка неба; царь небесный; Бог; Господь
  • 老爷子 lǎoyézi — диал. отец; батюшка
  • 老佛爷 lǎofóye — Будда
  • 老太爷 lǎotàiyé — вежл. Вы, Ты батюшка, отец (обращение к своему или чужому отцу)
  • 师爷 shīyé — вежл. Ваш отец (к учителю); отец учителя
  • 祖师爷 zǔshīyé — см. 祖师
  • 大老爷 dàlǎoye — господин, хозяин (уст., вежл. к начальнику)
  • 姑爷 gūyé — дядя (муж тётки по отцу)
  • 大少爷 dàshàoye — старший барчук
  • 太爷 tàiyé — дед (при обращении к старику)
  • 佛爷 fóye — государь-будда (также почтительное обращение дворцовых чинов к императору)
  • 韦爵爷 wéijuéyé — см. 韦小宝
  • 爷儿俩 yérliǎ — (общее название для двух членов рода - старшего и соответствующего младшего) отец с сыном (дочерью), отец и сын (дочь); дед и внук (внучка); дядя и племянник (племянница)
  • 老爷爷 lǎoyéye — прадедушка
  • 舅爷 jiùyé — двоюродный дед; брат бабушки по отцу
  • 县太爷 xiàntàiyé — уст. начальник уезда
  • 阎王爷 yánwángyé — миф. владыка Янь-ван (владыка ада)
  • 龙王爷 lóngwangyé — миф. Лунван, Царь драконов (божество вод, дождя, колодцев)
  • 财神爷 cáishényé — миф. Цайшэнь, божество Богатства, бог денег
  • 皇爷 封建社会中臣下对皇帝的称呼。
  • 爷们 см. 爷们儿
  • 小王爷 王公的儿子。
  • 贝勒爷 贝勒是皇室爵位之意,一般为世袭,与口语老爷不便比较

Иероглифы

Статьи — БКРС