Lotus

相传

xiāngchuán · HSK 6

Значения

  1. передавать, передаваться
  2. рассказывают что...; говорят, что...; по поверью, по преданию; согласно легенде

Примеры

  • 相传积代 — веками передаваться из поколения в поколение
  • 衣钵相传 — будд. передать [преемнику] (завещать) рясу и патру

Слова с 相传

  • 世代相传 shìdài xiāngchuán — передаваться из поколения в поколение
  • 代代相传 dàidài xiāngchuán — (передаваться) из поколения в поколение
  • 一脉相传 yīmài xiāngchuán — передаваться по одной линии, передаваться из поколения в поколение (по традиции, по наследству); быть неразрывно связанным
  • 口口相传 kǒukǒu xiāngchuán — вм. 口耳相传
  • 口耳相传 kǒu’ěr xiāngchuán — передавать устно (лично), передавать из уст в уста; передача из уст в уста, устная традиция
  • 薪火相传 xīn huǒ xiāng chuán — переходить из поколения в поколение
  • 互相传播 hùxiāng chuánbō — сарафанное радио; распространять сплетни, обмениваться новостями, судачить
  • 口碑相传 kǒubēi xiāngchuán — реклама из уст в уста (распространение информации о продукте путем его рекомендации друзьям, родственникам и пр.), сарафанное радио
  • 表里相传 biǎolǐxiāngchuán — передачи болезни по наружно-внутренней взаимосвязи каналов
  • 众口相传 众人辗转述说。见众口交传”。
  • 十口相传 许多人辗转相传。
  • 衣钵相传 中国禅宗师徒间道法传授,常常举行授与衣钵的仪式。比喻技术、学术的师徒相传。 передать [преемнику] (завещать) рясу и патру
  • 互相传告 см. 互相传播
  • 互相传球 перекинуться мячом
  • 气相传质 mass transfer in gas phase
  • 液相传质 mass transfer in liquid phase
  • 相传动产 heirloom
  • 脏腑相传 transmission among ZANG-FU-organs
  • 血脉相传 pathogen transferring through blood vessels
  • 辗转相传 多次转移传递。 如: “他在前线英勇退敌的消息, 辗转相传, 来到后方。 ”
  • 多相传输线 многофазная линия передачи
  • 移相传声器 микрофон со сдвигом фаз
  • 气相传质系数 gas phase mass transfer coefficient
  • 照相传导密度 photographic transmission density
  • 世代相传的工人 потомственный рабочий
  • 世代相传的藏书 фамильная библиотека; фамильный библиотека
  • 口口相传下来的 lg. oral tradition
  • 移相式单相传声器 phase-shifting unidirectional microphone
  • 液氮双相传输制冷器 liquid nitrogen two-phase flow refrigerator

Иероглифы

Статьи — БКРС