Lotus

相待

xiāngdài

Значения

  1. относиться (друг к другу); обходиться (с другим человеком)
  2. принимать (гостя), угощать (посетителя)

Примеры

  • 无论贵贱,都以礼相待 — со всеми обходиться учтиво вне зависимости от сословия
  • 以闭门羹相待 — обр. не принять нежелательного гостя
  • 两口子就得以诚相待 — мы должны быть искренними друг с другом
  • 士别三日,刮目相待。 — Отсутствовавшего даже незначительное время человека надо воспринимать по-новому.

Слова с 相待

  • 以礼相待 yǐ lǐ xiāng dài — относиться в соответствии с этикетом (друг к другу); обращаться уважительно (с другим человеком); обходиться по правилам приличия
  • 以诚相待 yǐ chéng xiāngdài — относиться со всей искренностью (друг к другу или к кому-л.)
  • 另眼相待 lìngyǎn xiāngdài — взглянуть на человека другими глазами (напр., когда человека никто не ценит, а здесь к нему относятся с уважением)
  • 刮目相待 guāmù xiāngdài — посмотреть другими глазами, обр. переменить мнение о ком-либо
  • 相待如宾 xiāngdài rúbīn — см. 相敬如宾
  • 赤诚相待 chìchéng xiāngdài — быть искренними друг с другом
  • 坦诚相待 tǎnchéng xiāngdài — доверительные отношения, искренние отношения
  • 士别三日当刮目相待 shì bié sānrì dāng guāmù xiāngdài — см. 刮目相待
  • 士别三日,刮目相待 shìbié sānrì guāmù xiāngdài — мужи разлучились на три дня, и [встретившись вновь] стали относиться друг к другу, словно протерев глаза, обр. даже если расстался с человеком на очень короткое время, возможно, он существенно улучшился, и его уже следует воспринимать по-новому
  • 士别三日,当刮目相待 shì bié sān rì,dāng guā mù xiāng dài — см. 士别三日,刮目相待
  • 冷眼相待 用冷淡的态度接待。比喻不欢迎或看不起。
  • 括目相待 用不同于以前的新的眼光来看待。
  • 竭诚相待 竭诚竭尽诚意;待对待。竭尽诚意地对待别人。
  • 赤心相待 赤心真诚的心。真心诚意对待别人。
  • 平等相待 treat ... on an equal footing
  • 殷勤相待 treat sb. with the greatest honour; entertain sb. with great attention (hospitality)
  • 沉默相待 silent treatment
  • 相待以礼 treat each other with respect
  • 相待而成 互相依赖而成为一体。 汉书·卷七十四·魏相等传·赞曰: “故经谓君为元首, 臣为股肱, 明其一体, 相待而成也。 ”

Иероглифы

Статьи — БКРС