紧
jǐn · HSK 3
Значения
- сильный; сильно (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V)
- тугой, плотный, тесный; туго, вплотную (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V)
- стеснённый [материально]; трудный (об условиях жизни)
- непосредственный (по месту, времени) , близкий, соседний; вплотную, рядом
- срочный; спешный; неотложный
- поспешный, быстрый; быстро, поспешно
- южн. диал. крайне, в высшей степени, очень, весьма; самый
- обузиться, сжаться, сесть (о ткани)
Примеры
- 形势紧张 — положение резко обострилось
- 紧张商品 — дефицитный товар
- 我手里很紧 — у меня с деньгами очень туго
- 紧急手术 — мед. экстренная операция
- 他显得有点紧张 — он выглядит немного взволнованным
- 使肌肉紧张 — напрягать мускулы
- 手下紧 — быть стеснённым в средствах
- 紧急状态 — чрезвычайное положение
Слова с 紧
- 紧张 jǐnzhāng — напрячься, напряжение; напряжённый, нервный; волноваться, волнение; напряженность
- 赶紧 gǎnjǐn — срочно, немедленно, безотлагательно, спешно
- 紧急 jǐnjí — срочный, настоятельный, важный; критический, напряжённый, экстренный, чрезвычайный
- 抓紧 zhuājǐn — крепко ухватиться за...; как следует взяться за...; не упустить, вплотную взяться за (работу), поторопиться
- 紧紧 jǐnjǐn — вплотную, плотно, неуклонно, крепко-накрепко, туго-натуго
- 紧密 jǐnmì — тесный, плотный; неразрывный (напр., о связи)
- 不要紧 bùyàojǐn — неважно; несущественно!; ничего, ничего!; не обращайте внимания!
- 要紧 yàojǐn — важный [и срочный], серьёзный; важно, нужно; срочно
- 紧迫 jǐnpò — вынуждать; давить (об обстоятельствах, сроках); неотложный, срочный
- 紧接着 jǐnjiēzhe — тут же вслед за этим
- 加紧 jiājǐn — усиливать, интенсифицировать, форсировать, натягивать
- 无关紧要 wúguān jǐnyào — не иметь значения; совершенно неважный; ничего важного; ничего серьезного; не велика важность, не велика беда
- 紧凑 jǐncòu — тесно сбиться, плотно сгрудиться; тесный, плотный; концентрированный
- 紧缩 jǐnsuō — сжать, сдавить; сократить, урезать, сэкономить
- 紧缺 jǐnquē — в недостаточном количестве; дефицитный; испытывать недостаток в чем-либо, нуждаться в чем-либо; не хватать; острая нехватка
- 紧闭 jǐnbì — плотно закрыть (напр. зажмурить глаза), плотно сжать
- 紧急状态 jǐnjí zhuàngtài — чрезвычайное положение; непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство, положение; крайняя необходимость; авария; аварийные условия
- 紧要关头 jǐnyào guāntóu — кризис, важнейший момент, переломный момент
- 紧贴 jǐntiē — плотно пристать; прилипнуть; плотно прилегать
- 紧跟 jǐngēn — следовать вплотную, следовать непосредственно
- 紧随 jǐnsuí — идти по пятам, неотступно следовать; следовать друг за другом
- 紧要 jǐnyào — важный, насущный
- 紧跟着 jǐngēnzhe — тут же, сразу, незамедлительно
- 咬紧牙关 yǎojǐnyáguān — см. 咬定牙齿
- 紧迫感 jǐnpògǎn — чувство острой необходимости, чувство неотложности
- 吃紧 chījǐn — тревожный, напряжённый, критический
- 紧靠 jǐnkào — вплотную
- 紧锣密鼓 jǐnluó mìgǔ — нарастающие звуки ударов в гонг и барабан (оркестра) перед самым началом представления; первые раскаты увертюры; (обр., часто в негат. знач. интенсивная подготовка общественного мнения перед выходом на арену; шумиха перед открытым выступлением)
- 收紧 shōujǐn — сжимать, сужать
- 紧握 jǐnwò — крепко ухватить
Иероглифы
- 紧: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС