Lotus

纱帽

shāmào

Значения

  1. стар. парадная кисейная шапка, головной убор из тюля (у гражданских чиновников, до дин. Цин)

Примеры

  • 保住乌纱帽 — сохранить своё чиновничье кресло
  • 掼纱帽 — отбросить шёлковую шапку [чиновника] ( обр. в знач.: обидеться и подать в отставку )

Слова с 纱帽

  • 乌纱帽 wūshāmào — шапка из чёрного тонкого шёлка, летний парадный головной убор (с дин. Тан)
  • 掼纱帽 guàn shāmào — обр. бросить службу; отказаться от должности букв. "бросить чиновничью шапку"
  • 丢乌纱帽 diū wūshāmào — потерять чиновничью шапку обр. загубить карьеру, лишиться поста, быть снятым с должности
  • 戴纱帽 dài shāmào — состоять на государственной службе, быть чиновником (дословно "носить флеровую шапочку" - такие шапочки в Китае до династии Цин носили все госчиновники)
  • 戴乌纱帽 dài wūshāmào — состоять на государственной службе, быть чиновником (дословно "носить черную флеровую шапочку" - такие шапочки в Китае до династии Цин носили все государственные чиновники, вариант 戴纱帽)
  • 摘纱帽 coll. dismiss an official
  • 白纱帽 白纱制的高顶帽。自晋至南朝梁皇帝平时所戴。
  • 破纱帽 喻卑微的官职。
  • 纱帽生 传统戏曲脚色行当。小生的一种。大都扮演文官。如京剧《玉堂春》中的王金龙等。
  • 薄纱帽 Паутинный головной убор
  • 铁纱帽 比喻稳固的官职。
  • 纱帽圆领 泛指官服。
  • 丢掉乌纱帽 из бывших
  • 丢掉乌纱帽的 Из бывших

Иероглифы

Статьи — БКРС