Lotus

缠

chán · HSK 7

Значения

  1. обматывать, бинтовать (что-л., чем-л.); обвивать, опоясывать, обволакивать; обвязывать, опутывать
  2. вязать; привязывать, связывать, сплетать (что-л., чем-л.)
  3. обходить; окружать; обкладывать, осаждать
  4. * тащить на верёвке; запутывать, впутывать, вовлекать; привязываться, приставать; овладевать
  5. справляться (с кем-л.); обходиться, управляться; иметь дело (с кем-л. )
  6. Чань (фамилия)
  7. вм. 躔 (передвигаться, находиться на орбите)
  8. устар. верёвка

Примеры

  • 裹而又缠 — свернуть (завернуть) и туго завязать
  • 缠绕不清 — сложный, непонятный, неясный; запутанный
  • 上(缠)绷带 — наложить повязку; забинтовать
  • 混缠在一起 — смешивать вместе, валить в одну кучу
  • 女人缠足盖自此始 — бинтование ног женщинам, вероятно, с этого и началось
  • 把红丝缠 — связать себя красной нитью ( выбрать невесту, жениться )
  • 缠丝玛瑙 — агат с красными и белыми прожилками
  • 牵缠人世 — быть в плену у суетного мира

Слова с 缠

  • 纠缠 jiūchán — завязывать, связывать; спутывать, свивать
  • 缠绕 chánrào — обвязывать, обматывать; обвивать, опутывать; скручивать; опоясывать; намотка
  • 缠住 chánzhù — прочно обвязывать; запутывать; обвивать, опутывать; приставать, прилипать, льнуть
  • 缠绵 chánmián — [накрепко] завязывать узлом; крепко привязывать к...; быть прикованным к постели; неразрывный
  • 盘缠 pánchan, pánchán — деньги на дорожные расходы; дорожные расходы; путевые издержки
  • 缠身 chánshēn — эпист. быть связанным (чем-л.), быть впутанным (во что-л.); не иметь свободы действий
  • 缠斗 chándòu — бороться, борьба, схватка; свара
  • 难缠 nánchán — тяжёлый, трудный, несговорчивый, неуживчивый, строптивый
  • 缠足 chánzú — стар. бинтовать ноги (женщинам); бинтование ног
  • 缠夹 chánjiā — диал. быть не в себе, плохо работает голова
  • 胡搅蛮缠 hújiǎo mánchán — приставания, уговоры
  • 牵缠 qiānchán — связывать, спутывать (по рукам и ногам)
  • 腰缠万贯 yāochán wànguàn — нести с собой 10 000 связок монет (обр. в знач. быть чрезвычайно богатым)
  • 缠绵悱恻 chánmián fěicè — проникновенный, трогательный
  • 交缠 jiāochán — смешивать; переплетать, усложнять, запутывать; перемешанный, перепутанный, хаотичный; смешанный
  • 缠扰 chánrǎo — мучить, досаждать, беспокоить; надоедать, приставать
  • 缠结 chánjié — завязывать узел (узлом); скручивать, сплетать; запутывать, спутывать
  • 债务缠身 zhàiwù chánshēn — запутаться в долгах
  • 病魔缠身 bìngmó chánshēn — опутал демон болезни; долго болеть; страдать каким-либо недугом
  • 歪缠 wāichán — привязываться, надоедать, лезть; нарываться на скандал
  • 死缠 sǐchán — надоесть до смерти, достать
  • 绞缠 jiǎochán — сплетаться, спутываться, переплетаться; скручиваться
  • 缠回 chánhuí — сокр. вм. 缠头回子
  • 缠缚 chánfù — связывать, спутывать; путы
  • 缠脚 chánjiǎo — уст. бинтовать ноги; забинтованные ноги (у китайской женщины)
  • 缠裹 chánguǒ — обвязывать, упаковывать, обвёртывать
  • 缠绕茎 [twining stem] 自身无法直立, 要绕在其他物体上才能向上生长的藤茎, 如丝瓜、 苦瓜、 牵牛的茎
  • 卷缠 circumvolution
  • 好缠 容易应付。 红楼梦·第五十八回: “怪不得人人说戏子没一个好缠的, 凭你什么好人, 入了这一行, 都弄坏了。 ”文明小史·第三十九回: “钱大爷听得他说到这个地位, 倒吃了一惊, 晓得这人不是好缠的。 ”
  • 搅缠 (1) [pester]: 纠缠; 搅和

Иероглифы

Статьи — БКРС