起来
qǐlái · HSK 1
Значения
- вставать [на ноги], подниматься [с места]
- вставать с постели, подниматься от сна
- подниматься на (какое-л. действие); начинать
- начинаться, подниматься
- глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
- объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
- при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
- модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
Примеры
- 下起来 — начать падать ( напр. о дожде )
- 打将起来 — подраться
- 坐起来 — усесться, сесть
- 他站起来就走 — он поднялся (встал с места) и ушёл
- 站起来 — подняться на ноги, встать
- 直不起来 — не становится; никак не поставить
- 站起来活动活动 — встать подвигаться
- 行动起来 — начать действовать
Слова с 起来
- 看起来 kànqǐlai, kānqǐlai — как видно, казалось бы; по-видимому, похоже; на первый взгляд; выглядеть, казаться
- 说起来 shuōqǐlái — начать говорить, заговорить; говоря о...; касаясь
- 压起来 yāqǐlai — приостанавливать, отставлять (напр. дело)
- 吵起来 chǎoqǐlái — начать ругаться, разругаться (с кем-либо)
- 吹起来 chuīqǐlái — надуть
- 围起来 wéiqǐlai — окружать; окольцовывать; окутывать; обгородить; огораживать
- 圈起来 quānqǐlai — огородить
- 堆起来 duīqǐlái — штабелировать, нагромоздить
- 扶起来 fúqǐlái — поднять
- 折起来 zhéqǐlái — согнуть, загнуть, подогнуть
- 捆起来 kǔnqǐlái — завязать, увязать
- 总起来说 to sum up
- 乘起来 multiply
- 储起来 store up
- 刮起来 blow up
- 卯起来 (coll.) to get enthusiastic; to put in all one’s energy
- 吼起来 roar out
- 呛起来 become irritated
- 唱起来 sing
- 嚷起来 begin to yell
- 填起来 fill out/up
- 壮起来 strengthen; become strong
- 夹起来 pick up (food with chopsticks)
- 奏起来 mus. start to perform with an instrument
- 套起来 put a cover over sth.
- 扣起来 button up
- 扯起来 hoist
- 抖起来 抖动起来。 如: “他每次练外丹功, 缓气凝神之后, 全身就抖起来了! ”
- 拔起来 pull out/up
- 拾起来 pick up; collect
Иероглифы
- 起: Разбор на ключи · 说文解字
- 来: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС