Lotus

辫子

biànzi · HSK 6

Значения

  1. коса (причёска) ; плетёный шнур
  2. предлог, повод

Примеры

  • 松辫子 — распустить косу
  • 编辫子 — заплетать косу
  • 绾辫子 — обмотать вокруг головы косу
  • 打辫子 — заплетать косу
  • 缭辫子 — обернуть косу вокруг головы
  • 扎辫子 — заплести косу
  • 先刮一刮, 然后再梳辫子 — сначала расчесать волосы, а потом заплести косу
  • 他说话很谨慎人抓不住他的小辫子 — он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься

Слова с 辫子

  • 小辫子 xiǎobiànzi — косичка
  • 梳辫子 shū biànzi — заплести косу
  • 翘辫子 qiào biànzi — шутл. умереть, сыграть в ящик, отдать концы (досл. поднять косу; в цинскую эпоху мужчины носили косы, и палачу нужно было поднять косу перед тем, как отрубить голову)
  • 抓辫子 zhuā biànzi — досл. хватать за косу; обр. в знач.: выискивать ошибки, ловить на промахах, использовать слабости
  • 揪辫子 jiūbiànzi — схватить за косу (обр. в знач.: поймать кого-л. на чем-л.; ухватиться за промах ― чей-л.)
  • 曲辫子 qūbiànzi — вост. диал., бран. деревенщина; простофиля; остолоп
  • 束辫子 shù biànzi — завязывать косичку
  • 蒜辫子 suànbiànzi — чеснок, сплетённый в жгут (для продажи)
  • 跷辫子 qiāo biànzi — см. 翘辫子
  • 辫子鱼 biànziyú — см. 牛尾鱼
  • 不抓辫子 bù zhuā biànzi — не придираться; не цепляться; не выискивать недостатки
  • 扎小辫子 zā xiǎobiànzi — завязывать косичку
  • 扯小辫子 chě xiǎobiànzi — дёргать за косичку
  • 抓小辫子 zhuā xiǎobiànzi — вм. 抓辫子
  • 辫子面包 biànzi miànbāo — плетёнка, хала
  • 假辫子 фальшивая коса
  • 打辫子 (1) [queue]: 梳成辫子; 把...编成辫子
  • 盘辫子 将头发结成辫子旋绕于头上。 如: “许多长发女孩喜欢盘辫子。 ”
  • 编辫子 заплетать косы
  • 辫子戏 представление с косами
  • 辫子梢 кончик косы
  • 辫子花 cable stripe
  • 辫子草 см. 小叶三点金
  • 拆开辫子 расплести косу
  • 揪小辫子 seize sb.’s queue -- to seize upon sb.’s mistakes or shortcomings
  • 辫子奶酪 чечил
  • 辫子散开 коса развиваться
  • 辫子滑车 блок со свитнем
  • 辫子花线 snarl yarn
  • 辫子草根 smallleaf desmodium root

Иероглифы

Статьи — БКРС