Lotus

进来

jìnlái · HSK 1

Значения

  1. входить (сюда); войдите!
  2. глагольный суффикс, указывающий на направление действия внутрь и к говорящему лицу

Примеры

  • 走进来 — войти
  • 请他进来 — попросите его сюда, пусть войдёт!
  • 放他进来 — впусти его, пусть войдёт
  • 在家里呢!你进来吧! — дома, дома! входи же!
  • 进来一项钱 — поступила одна сумма денег
  • 从后门进来 — войти через заднюю дверь
  • 正当同学们热烈讨论的时候, 老师进来了 — как раз, когда одноклассники горячо спорили, зашел учитель
  • 别让坏人混进来 — давать дурным людям обманом проникать ( напр. в организацию )

Слова с 进来

  • 塞进来 sāijìnlái — всовывать
  • 扑进来 pūjìnlái — ворваться (напр. с боем)
  • 请进来 qǐng jìnlái — пожалуйста, входите
  • 闯进来 chuǎngjìnlái — ворваться; вломиться
  • 卷进来 juǎnjìnlái — впутываться, ввязываться
  • 引进来 yǐnjìnlái — стратегия "привлечение зарубежного" (политика КНР, противопоставляется 走出去), bring-in strategy
  • 搬进来 bānjìnlái — вносить, втаскивать
  • 点进来 diǎnjìnlái — заходи, подключайся
  • 跑进来 pǎojìnlái — вбежать, прибежать
  • 接进来 go to the door to receive (one’s guests)
  • 潲进来 splashing in with the wind (of rain)
  • 考进来 выдержать вступительные экзамены
  • 蔫进来 coll. enter quietly/stealthily
  • 闪进来 неслышно проскользнуть
  • 放 进来 пустить; пускать
  • 进来很多烟 Дыму нашло много
  • 不小心进来的 Я просто изучаю окрестности
  • 交换进来的项目 in-clearing items
  • 叫下一个病人进来 позвать следующего пациента; попросить следующего пациента
  • 我只是想进来这里 Вы мне не интересны
  • 三个戈姆进来,一个都不许出去 Не выживет ни один
  • 天堂有路你不走,地狱无门你闯进来 в рай есть дорога - не идёшь, ад без дверей - вламываешься; обр. навлечь на себя беду из-за собственой глупости и наглости; оплошать на ровном месте

Иероглифы

Статьи — БКРС