Lotus

遮

zhē; zhě · HSK 7

Значения

  1. zhē — покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
  2. zhē — препятствовать, преграждать
  3. zhě — перебивать, отбивать вкус
  4. zhē — множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
  5. zhē — среднекит. это, этот

Примеры

  • 遮蔽风雨 — загораживать от ветра и дождя
  • 树阴遮景 — сень деревьев весь вид заслоняет
  • 地层不整合遮挡 — экранирующее стратиграфическое несогласие; экран, представленный стратиграфическим несогласием
  • 天下有道, 则遮人不议 — если в Поднебесной царят высокие принципы, то простолюдины не выступают с возражениями
  • 遮迾出入 — перекрывать путь для прохожих, очищать дорогу от движения
  • 遮人耳目 — отвлечь внимание людей
  • 遮场面, 绷场面 — прикрывать (затушёвывать, маскировать, вуалировать) [создавшееся] положение, замазывать недостатки (ошибки)
  • 僧钟遮莫报晨昏 — пусть не вещает колокол монахов рассветов и закатов...

Слова с 遮

  • 遮盖 zhēgài — укрывать, прикрывать
  • 遮挡 zhēdǎng — препятствовать, преграждать, прикрывать, заслонять
  • 遮住 zhēzhù — плотно закрывать, покрывать; затемнять, загораживать, заслонять
  • 遮掩 zhēyǎn — скрывать, закрывать, прикрывать
  • 遮蔽 zhēbì — закрывать, заслонять, затемнять, загораживать, прикрывать, маскировать
  • 遮拦 zhēlán — отгораживать; препятствовать; защищать (от чего-л.)
  • 旁遮普 pángzhēpǔ — Пенджаб (штат в Индии, регион в Индии и Пакистане)
  • 遮天蔽日 zhētiān bìrì — заслонять небо и солнце (обр. об огромных размерах, числе или мощи)
  • 遮遮掩掩 zhēzhēyǎnyǎn — прятать(ся), скрывать(ся), утаивать(ся)
  • 遮阳 zhēyáng — защита от солнца; солнцезащитный; защищать от солнца
  • 遮荫 zhēyīn — вм. 遮阴
  • 遮护 zhēhù — укрывать, защищать, заслонять
  • 一手遮天 yīshǒu zhē tiān — одной рукой закрывать небо (обр. 1) пользоваться неограниченной властью, единолично распоряжаться 2) держать народ в неведении, скрывать правду)
  • 遮风挡雨 zhēfēng dǎngyǔ — защитить от ветра, укрыться от дождя; обр. надёжное укрытие
  • 遮丑 zhēchǒu — прикрывать срам, скрывать недостатки, замазывать промахи, выгораживать
  • 遮羞 zhēxiū — прикрывать наготу
  • 遮羞布 zhēxiūbù — прикрытие чего-то бесстыдного, нечестного; фиговый листок (досл. закрывающая стыд материя)
  • 旁遮普邦 pángzhēpǔ bāng — см. 旁遮普
  • 遮天盖地 zhētiāngàidì — заслонять небо и покрывать землю (напр. о песчаном смерче, пыли)
  • 遮光 zhēguāng — затемнять, защищать от света
  • 遮目鱼 zhēmùyú — см. 虱目鱼
  • 遮阳伞 zhēyángsǎn — зонтик от солнца
  • 遮阳帽 zhēyángmào — шляпа, защищающая голову и шею от солнца; пляжная шляпа
  • 遮障 zhēzhàng — воен.-инж. маска
  • 遮人耳目 zhē rén ěr mù — см. 遮人眼目
  • 遮光板 zhēguāngbǎn — экран (затемнение)
  • 遮上 zhēshàng — прикрыть, покрыть, занавесить
  • 遮天 zhētiān — досл. закрыть небо, заслонить небо (об огромном количестве, колоссальной силе, великом деле)
  • 旁遮普省 Punjab province of Pakistan
  • 云遮 [obnubilate] 由云遮盖或使暗黑

Иероглифы

Статьи — БКРС