Lotus

金针

jīnzhēn

Значения

  1. миф. игла-самошвейка
  2. перен. секрет ремесла; тайна искусства
  3. кит. мед. игла для акупунктуры
  4. бот. золотая лилия

Примеры

  • 莫把金针度与人 — не передавай золотую иглу другому
  • 铝合金针孔 — ситовидная пористость алюминиевого сплава

Слова с 金针

  • 金针菇 jīnzhēngū — см. 金针蘑
  • 金针菜 jīnzhēncài — бот. красоднев (лилейник) лимонно-жёлтый (Hemerocallis citrina Baroni)
  • 金针虫 jīnzhēnchóng — личинка щелкуна колумбийского (Limonius subauratus); 2. личинки жуков-пыльцеедов (Alleculidae); 3. ложнопроволочники (Alleculidae); 4. личинка щелкуна орегонского (Melanotus oregonensis); 4. личинка чернотелки (Eleodes opacus); 5. личинка щелкуна калиф
  • 山金针 shānjīnzhēn — см. 铁色箭
  • 白金针 báijīnzhēn — платиновая игла
  • 金针肉 jīnzhēn ròu — свинина с лилейником (растение)
  • 金针蘑 jīnzhēnmó — эноки, энокитаке, "золотые нити" (культивируемый вид опят)
  • 金针豆腐 jīnzhēn dòufǔ — соевый творог с цветками лилии
  • 柳生金针菇 liǔshēng jīnzhēngū — фламмулина русская (лат. Flammulina rossica)
  • 糊辣金针菇 hú là jīnzhēn gū — игольчатые грибы с сушеным жгучим перцем
  • 肉卷金针菇 ròujuǎn jīnzhēngū — рулет из бекона, в который завернуты энокитаке (зимние опята)
  • 芥末金针菇 jièmò jīnzhēn gū — игольчатые грибы в горчичном соусе
  • 暗度金针 度通渡”,过渡,引申为传授◇用于比喻秘诀。又借指幕后交易。
  • 金针度人 [teach others a knack of the trade] 古指采娘七夕祭织女, 得金针而刺绣越发长进。 比喻将高明的技艺、 秘诀授与他人
  • 金针见血 犹言一针见血。比喻说话简短,切中要害。
  • 扎金针 acupuncture/puncture with a needle
  • 金针花 orange day-lily (Hemerocallis fulva)
  • 沟金针虫 pleonomus canaliculatus; wireworms
  • 穿髓金针 Смертельная Игла
  • 金针拨障 cataractopiesis with gold (metal) needle
  • 金针治疗 treat ... by acupuncture
  • 金针菇干 Сушеные опята
  • 云南金针菇 Flammulina yunnanensis
  • 合金针瓷牙 alloy nail porcelain teeth
  • 油焖金针菇 тушеные грибы в виде монет
  • 清水金针菜 day lily in clear water
  • 白灼金针菇 Бланшированные опята
  • 白金针烙器 Paquelin’s cautery
  • 金针开内障 couching for cataract
  • 金针拨障术 中国古代用金(金属)针治疗内障的手术,现已有很大改进。Удаление катаракты с помощью иглы – операция удаления катаракты с помощью золотой или металлической иглы в древнем Китае. Теперь она уже значительно улучшилась.

Иероглифы

Статьи — БКРС