阎王
yánwáng; yánwang · HSK 7
Значения
- миф. Янь-ван, владыка ада (загробного мира)
- перен. злодей, изверг, изувер
Примеры
- 见阎王 — предстать перед Янь-ваном ( владыкой загробного мира ); умереть
- 阎王碥 — порог Янь-вана ( в пров. Сычуань )
Слова с 阎王
- 阎王爷 yánwángyé — миф. владыка Янь-ван (владыка ада)
- 活阎王 huóyánwáng — образно злодей, изверг (дословно "живой Янь-ван", Янь-ван - бог подземного царства)
- 阎王殿 yánwangdiàn — дворец Янь-вана (обр. в знач.: преисподняя, ад, геенна)
- 阎王帐 yánwangzhàng — заём под высокие (ростовщические) проценты; ростовщичество
- 阎王账 yánwangzhàng — заём под высокие (ростовщические) проценты; ростовщичество
- 见阎王 jiàn yánwáng — предстать перед Янь-ваном (владыкой загробного мира); умереть
- 阎王债 yánwang zhài — ссуда под людоедские проценты
- 去见阎王 qù jiàn yán wáng — отправиться на свидание с Янь-ваном (обр. в знач.: отправиться на тот свет, умереть)
- 阎王好见,小鬼难当 yánwáng hǎo jiàn, xiǎoguǐ nán dāng — Янь-ван благоволит, а на мелкого беса никакой управы не найти (обр. в знач.: жалует царь, да не жалует псарь)
- 七十三,八十四,阎王不叫自己去 qīshísān, bāshísì, yánwáng bù jiào zìjǐ qù — досл. в семьдесят три и в восемьдесят четыре года, если даже Янь-ван и не призовет, так сам отойдешь [в иной мир]; в знач. возраст в семьдесят три и восемьдесят четыре года являются опасными в жизни человека (наибольшая вероятность умереть)
- 七十三,八十四,阎王不请自己去 qīshísān, bāshísì, yánwáng bù qǐng zìjǐ qù — см. 七十三,八十四,阎王不叫自己去
- 十殿阎王 中国佛教所传十个主管地狱的阎王。即秦广王、初江王、宋帝王、伍官王、阎罗王、变成王、泰山王、平等王、都市王、五道转轮王。诸王各居一殿,故称。此说始于唐末,后道教也沿用之。亦省称“十王”。
- 放阎王帐 practice usury
- 放阎王账 lend money at devil’s rates; practise usury; lend shark’s loan
- 阎王老子 同“阎罗”。
- 抹着阎王鼻子 喻找死。
- 鬼比阎王难见 (谚语)受小人刁难, 无法拜见重要人物。 如: “想托他引见, 那可是鬼比阎王难见! ”
- 阎王也怕拚命鬼 (谚语)比喻想拚命的人是谁都挡不住的。
- 阎王桌上抓供果——自己找死 схватить жертвоприношения со стола Яньвана —— самому искать смерти; обр. искать беды на свою голову
- 阎王老开饭店——鬼都不上门 владыка подземного царства Янь-ван открыл ресторан – даже черти не посещают; обр. ни один черт не придет, ни одна душа не заглянет
- 阎王叫你三更死,谁敢留人到五更 yán wáng jiào nǐ sān gēng sǐ shéi gǎn liú rén dào wǔ gēng
Иероглифы
- 阎: Разбор на ключи · 说文解字
- 王: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС