Lotus

面目

miànmù

Значения

  1. физиономия, лицо; выражение лица; наружность
  2. облик; вид; картина; состояние, положение

Примеры

  • 还他本来面目 — вернуть ему первоначальный вид
  • 本来面目(貌) — первоначальный вид (облик); подлинное лицо
  • 创其面目 — изуродовать его лицо, повредить его внешность
  • 他终于露出了本来面目。 — Наконец он показал своё истинное лицо.
  • 被扭曲的历史恢复了本来面目 — искажённая история вернула свой первоначальный облик
  • 有腼面目 — иметь лицо, способное заливаться краской стыда, быть стыдливым
  • 不识庐山真面目, 只缘身在此山中 — не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор

Слова с 面目

  • 面目全非 miànmù quánfēi — совершенно преобразиться, переродиться, измениться до неузнаваемости
  • 本来面目 běnlái miànmù — настоящий облик; подлинная физиономия; истинное лицо
  • 真面目 zhēn miànmù — подлинная (настоящая) картина, подлинный вид (облик), истинное лицо; истинное (действительное) положение (состояние); см. также 真相 (действительное) положение (состояние); см. также 真相
  • 面目狰狞 miànmù zhēngníng — вм. 狰狞面目
  • 面目可憎 miànmù kězēng — отталкивающая внешность, отвратительной внешности; отталкивающий
  • 政治面目 zhèngzhì miànmù — политический облик; политическое лицо
  • 面目一新 miànmù yīxīn — преображаться, обновляться; обновление
  • 狰狞面目 zhēngníng miànmù — звериный облик
  • 庐山真面目 lúshān zhēn miànmù — истинный вид гор Лушань (обр. в знач.: действительное положение вещей; предмет в истинном свете)
  • 不识庐山真面目 bùshí lúshān zhēn miànmù — не знать истинного облика гор Лушань; обр. не понимать истинного положения дел
  • 庐山面目 lúshān miànmù — см. 庐山真面目
  • 面目皆非 miànmù jiē fēi — полностью измениться, измениться до неузнаваемости; невозможно узнать
  • 无面目 wú miànmù — стыдиться; быть не в том состоянии, чтобы...; быть не в том положении, чтобы...
  • 地面目标 dìmiàn mùbiāo — воен. наземная цель; местный предмет
  • 水面目标 shuǐmiàn mùbiāo — надводная цель, надводный объект
  • 有何面目 反诘语。表示无颜,没有脸面。
  • 没面目 犹言不讲情面。
  • 面目标 area target
  • 大头面目 高级官员或有头有脸的大人物。 金瓶梅·第五十二回: “他曾见过什么大头面目? 且比哥那咱的勾当? 题起来, 把他諕杀了罢了! ”
  • 恐怖面目 Наука страха
  • 暴露面目 обнажить облик
  • 正面目标 frontispiece
  • 没有面目 没脸、 不好意思。 如: “你今日竟做了这样背恩义的事! 我也没有面目去见他。 ”
  • 海索面目 Nemalionales
  • 海面目标 sea-surface target
  • 难施面目 没脸见人。 唐·沈既济·任氏传: “事可愧耻, 难施面目。 ”
  • 面目全新 change beyond recognition; a complete change; Everything is new.
  • 面目浮肿 facial edema
  • 面目清秀 清爽秀美的面貌。 红楼梦·第六回: “只听一路靴子脚响, 进来了一个十七八岁的少年, 面目清秀, 身才夭矫, 轻裘宝带, 美服华冠。 ”
  • 面目虚浮 asthenia facial edema

Иероглифы

Статьи — БКРС