严
yán · HSK 4
Значения
- строгий; суровый; серьёзный; жёсткий, непреклонный
- резкий, сильный; лютый (напр. холод); решительный; резко, решительно
- плотный, тесный, крепкий (также модификатор глаголов)
- узкий, строгий, стеснительный
- * величественный, торжественный, внушительный, важный; с достоинством
- * почтительный, благоговейный; осторожный, внимательный
- строгости военного времени, чрезвычайные предупредительные меры; военное положение
- вежл., эпист. батюшка, отец
Примеры
- 病严重起来 — болезнь ухудшилась
- 他的病很严重 — его болезнь весьма серьёзная (опасная)
- 严重打击 — тяжёлый удар
- 从严解决 — разрешить [дело] по всей строгости
- 事严主烈君 — служить строгому хозяину и жестокому государю
- 戒了严了 — получить приказ о введении ограничений (военного положения, комендантского часа)
- 严而不残 — быть строгим, но не жестоким
- 失去尊严 — потерять достоинство
Слова с 严
- 严重 yánzhòng — серьёзный, тяжёлый, грубый, тяжкий; опасный, критический; опасно, критически, серьёзно
- 严格 yángé — строгий; точный, чёткий; строго
- 严肃 yánsù — строгий, суровый; серьёзный; торжественный
- 尊严 zūnyán — достоинство; престиж, авторитет
- 严厉 yánlì — строгий; непреклонный; жестокий; резкий, суровый; строго
- 严密 yánmì — плотный; тесный
- 严峻 yánjùn — строгий, серьёзный; суровый, жёсткий, неумолимый, напряжённый
- 庄严 zhuāngyán — величественный, торжественный, важный
- 严禁 yánjìn — строго запрещается, настрого запретить
- 严谨 yánjǐn — осторожный, осмотрительный, аккуратный, внимательный
- 严寒 yánhán — стужа; лютый мороз; лютый, суровый (о погоде, климате)
- 威严 wēiyán — грозный, властный; величие, сила
- 严守 yánshǒu — строго соблюдать, придерживаться
- 戒严 jièyán — ввести военное положение (комендантский час)
- 严整 yánzhěng — строгий; подтянутый, аккуратный; стройный (напр. о рядах) ; в полном порядке
- 严惩 yánchéng — строго наказать; сурово покарать
- 森严 sēnyán — строгий, тщательный (напр. об охранении)
- 严刑 yánxíng — жестокое (суровое) наказание; жестокий, нещадный (о наказании); жестокая пытка
- 严正 yánzhèng — суровый; строгий и справедливый
- 从严 cóngyán — со всей строгостью, сурово, без малейшего снисхождения
- 严酷 yánkù — жестокий; тиранический; суровый
- 严加 yánjiā — строго, по всей строгости, сурово
- 严明 yánmíng — суровый и беспристрастный, справедливый
- 严严实实 yányán shíshí — плотно, туго
- 戒备森严 jièbèi sēnyán — строго охраняемый
- 严重性 yánzhòngxìng — серьёзность
- 严令 yánlìng — строгий приказ
- 严防 yánfáng — принимать строгие предупредительные меры; строго предупреждать, остерегаться
- 严复 yán fù — Янь Фу (1853―1921 гг., известный китайский писатель и переводчик западной литературы)
- 严家 家规严厉的人家。
Иероглифы
- 严: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС