再
zài · HSK 1
Значения
- снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
- затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже
- ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
- повторяться, возобновляться, возвращаться
- префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
Примеры
- 等会再来 — скоро опять приду!; через минутку заходи!
- 再来一回! — давай-ка ещё разок!
- 对完号再进去 — входить после проверки номеров ( билетов )
- 你再也休提 — в дальнейшем прекрати упоминать об этом!
- 等明天再说罢 — к этому разговору вернёмся завтра
- 再体现 — перевоплощаться; перевоплощение
- 过几天再说吧 — вернёмся к этому разговору через несколько дней
- 再没有同样的 — другого такого нет
Слова с 再
- 不再 bù zài — не повторять, не допускать в дальнейшем, больше не
- 再次 zàicì — повторно, ещё раз, снова, вторично, опять же, в очередной раз
- 再说 zài shuō — вернуться к вопросу ещё раз; там увидим; посмотрим, видно будет
- 再见 zàijiàn — до свидания
- 再度 zàidù — дважды; ещё раз, снова; повторно; вторичный, повторный
- 再也 zàiyě — больше, дальше
- 再生 zàishēng — вновь родиться; ожить, воскреснуть, возродиться
- 一再 yīzài — ещё и ещё раз, повторно, неоднократно, снова и снова, вновь и вновь
- 再现 zàixiàn — вновь появиться; повториться; повторение
- 再三 zàisān — неоднократно, многократно, много раз, снова и снова
- 再接再厉 zàijiē zàilì — продолжать всё с большей настойчивостью и энергией; идти ещё дальше всё упорней, с возрастающей энергией
- 再有 zàiyǒu — да плюс к тому еще и; плюс к тому
- 再生产 zàishēngchǎn — эк. воспроизводство
- 再行 zàixíng — эпист.
- 再者 zàizhě — сверх того; в придачу, к тому же; ещё скажу...; снова; далее
- 再拜 zàibài — дважды поклониться
- 再起 zàiqǐ — подняться вновь, возродиться
- 再造 zàizào — воссоздать, возобновить; возродить; вернуть к жизни (напр. своевременной помощью); репарация; воссоздание (заново)
- 再版 zàibǎn — переиздавать; переиздание
- 东山再起 dōngshān zài qǐ — Дуншанец (отшельник) вновь объявился (обр. в знач.: возобновить (деятельность, карьеру), вернуться (к делам, работе, должности), приняться за старое; возродиться; по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности); взять реванш, подняться вновь
- 再犯 zàifàn — юр. рецидив, повторное преступление
- 再则 zàizé — затем (в начале фразы); далее...; во-вторых...; а в дальнейшем...; притом, более того; вдобавок
- 再嫁 zàijià — вторично выйти замуж; второе замужество
- 再世 zàishì — два поколения
- 再审 zàishěn — пересмотр вступивших в законную силу приговоров, решений и определений суда; повторное рассмотрение дела, приговор, решение и определение по которому вступили в законную силу
- 再植 zàizhí — мед. реплантация
- 再认 zài rèn — узнавание, распознавание, опознавание
- 再婚 zàihūn — вторично вступить в брак, второй брак, второбрачие, повторный брак
- 陈再道 Chen Zaidao
- 再就是 и к тому же; а также; а ещё
Иероглифы
- 再: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС