Lotus

挑

tiāo, tiǎo · HSK 4

Значения

  1. tiāo — нести на коромысле, нести на плечах
  2. tiāo — выбирать, отбирать
  3. tiāo — избирать, выбирать, выдвигать (кого-л.)
  4. tiāo — выковыривать; вытаскивать
  5. tiāo — выискивать, подмечать
  6. tiǎo — возбуждать, вызывать (напр. на конфликт, ссору); провоцировать, подстрекать
  7. tiǎo — поднимать (напр. шестом); приподнимать, подбирать (напр. платье)
  8. tiǎo — ухаживать, заигрывать

Примеры

  • 轻于挑战 — легкомысленно (необдуманно) ввязаться в войну
  • 任你挑选 — выбирайте по своему желанию
  • 一大挑战 ( — один) большой вызов, (одна) большая проблема
  • 饭归你做,水归我挑 — обед лежит на твоей обязанности, а воду принесу я
  • 面临严峻挑战 — стоять перед серьёзными вызовами (проблемами)
  • 两个车间挑战比质量 — два (оба) цеха послали вызов соревноваться по качеству [продукции]
  • 挑词架讼 — подбить на тяжбу и спровоцировать судебное дело (о судейском ярыжке )
  • 你挑着惹多鞋做什么? — для чего ты таскаешь с собой так много обуви?

Слова с 挑

  • 挑战 tiǎozhàn — вызов, проблема
  • 挑选 tiāoxuǎn — выбирать, избирать, отбирать; отбор
  • 挑衅 tiǎoxìn — провокация; провокационный, вызывающий, задиристый; провоцировать, задираться
  • 挑起 tiǎoqǐ — поднимать (высоко)
  • 挑剔 tiāoti — каллиграфическая кисть; писать с резкими нажимами
  • 挑拨 tiǎobō — провокация; провоцировать, подстрекать; поссорить, разжигать вражду
  • 挑水 tiāoshuǐ — носить воду (на коромысле)
  • 挑战者 tiǎozhànzhě — тот, кто вызывает на поединок, соревнование, дуэль; зачинщик; претендент
  • 挑战性 tiǎozhànxìng — содержащий в себе вызов (напр. на сложное дело), требующий напряжения сил, требующий преодоления брошенного вызова; вызов
  • 挑出 tiāochū — отобрать, выбрать, выдернуть
  • 挑担 tiāodàn — носить (таскать) тяжести
  • 挑明 tiǎomíng — открыть, раскрыть (секрет), откровенничать, вытаскивать на свет, предавать гласности
  • 挑逗 tiǎodòu — флиртовать, заигрывать, завлекать, соблазнять; дразнить
  • 挑动 tiǎodòng — подстрекать, провоцировать, возбуждать; приводить в движение
  • 挑拨离间 tiǎobō líjiàn — ссорить, сеять раздоры; вредить; вбить клин между; сталкивать лбами
  • 挑子 tiāozi — ноша (на коромысле); тяжесть, бремя
  • 无可挑剔 wúkě tiāoti — безупречный
  • 高挑 gāotiǎo — см. 高挑挑
  • 肩挑 jiāntiāo — нести на коромысле
  • 挑灯 tiǎodēng — припустить фитиль в лампе, прибавить огня
  • 挑唆 tiǎosuō — подстрекать, побуждать; настраивать
  • 挑夫 tiāofū — носильщик, кули
  • 挑衅性 tiǎoxìnxìng — провокационность; провокационный, вызывающий
  • 挑拣 tiāojiǎn — выбирать, отбирать; подбирать, собирать
  • 勇挑重担 yǒng tiāo zhòng dàn — быть храбрым, взяв ответственность на себя
  • 挑三拣四 tiāo sān jiǎn sì — быть разборчивым, привередливым; тщательно выбирать
  • 百里挑一 bǎi lǐ tiāo yī — отобрать одного из ста (обр. в знач.: отборный, крайне редкий); один на миллион
  • 挑刺 tiāocì — вынуть, извлечь, выковырять (колючку, занозу)
  • 悬挑 xuántiāo
  • 挑战赛 вызов на соревнование

Иероглифы

Статьи — БКРС