演
yǎn · HSK 3
Значения
- ставиться, идти (о пьесе), демонстрироваться (о фильме); исполняться (о роли)
- быть произнесённым (сказанным); прозвучать
- продолжаться, развиваться; распространяться
- разливаться; проникать, протекать (о разливе); циркулировать, течь (под землёй), наноситься (под водой), продвигаться
- ставить (спектакль), представлять (пьесу), демонстрировать (фильм); исполнять (роль), выступать (в роли)
- произносить, говорить (слово), выступать с (речью)
- развивать, развёртывать; продолжать, распространять
- источать, изливать, извергать, давать начало, испускать
Примеры
- 艺术演出对 — театральная бригада
- 空军演习 — военно-воздушные маневры
- 对外演出 — публичное выступление
- 演重要任务 — играть важную роль
- 公开表演 — открытый показ, публичная демонстрация
- 演节目 — выступать с номером
- 当导演 — режиссировать
- 她演得很投入 — она целиком отдалась своей роли
Слова с 演
- 表演 biǎoyǎn — представлять, показывать, выступать, демонстрировать (номер на сцене); (показательное) выступление, представление, шоу
- 演出 yǎnchū — ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять; выступление, представление, шоу
- 演员 yǎnyuán — артист, актёр
- 导演 dǎoyǎn — режиссировать; режиссёрский
- 扮演 bànyǎn — играть роль, исполнять роль; выступать в роли (кого-л.); играть на сцене
- 演讲 yǎnjiǎng — доклад; лекция; речь; проповедь
- 演唱会 yǎnchànghuì — концерт (певца, группы)
- 演唱 yǎnchàng — упражняться в пении
- 上演 shàngyǎn — театр. представлять, ставить на сцене; постановка
- 演绎 yǎnyì — делать умозаключение, приходить к логическому выводу, дедуцировать
- 演习 yǎnxí — упражняться, тренироваться
- 演奏 yǎnzòu — исполнять, играть; исполнение, игра (на инструменте)
- 主演 zhǔyǎn — главный актёр; исполнять главную роль, [выступать] в главной роли
- 演戏 yǎnxì — театральное представление, пьеса
- 演示 yǎnshì — наглядно показывать, демонстрировать; демонстрация, презентация
- 出演 chūyǎn — выступать (на сцене, с трибуны), играть
- 演技 yǎnjì — актёрское мастерство, актёрская техника, игра (актёра)
- 演变 yǎnbiàn — развитие (событий); [постепенные] перемены, сдвиги, изменения, эволюция; развиваться, изменяться; последовательный
- 演说 yǎnshuō — выступать с речью; публичное выступление; доклад, речь
- 演练 yǎnliàn — подготовка, тренировка; упражнения, отработка (чего-л.); зубрежка
- 演艺圈 yǎnyìquān — шоу-бизнес, артистические круги
- 演播室 yǎnbōshì — радиостудия, телестудия
- 愈演愈烈 yùyǎn yùliè — всё более и более обостряться, с каждым днём усугубляться
- 演化 yǎnhuà — эволюция; эволюционировать; эволюционный
- 推演 tuīyǎn — развивать (напр. тезис); развёртывать (напр. изложение); выводить заключение путём дедукции
- 重演 chóngyǎn — вторично ставить (пьесу); повторять, бисировать; вторичная постановка (пьесы); повторная демонстрация
- 讲演 jiǎngyǎn — речь; доклад, лекция
- 饰演 shìyǎn — играть, исполнять роль (кого-л.)
- 三国演义 sānguó yǎnyì — «Троецарствие» (роман, повествующий о событиях эпохи Троецарствия)
- 参演 cānyǎn — участвовать (в выступлении, представлении, программе)
Иероглифы
- 演: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС