缘
yuán
Значения
- кайма, оборка, опушка; кромка, оторочка
- рант, край, обрамление
- связь; взаимосвязь; узы (напр. семейные)
- причина, повод; основание
- судьба, удел, жребий; предопределение
- будд. Пратъяя (pratyaya), способствующее; связи; относящиеся дармы
- окантовывать, окаймлять, обрамлять; украшать каймой
- обводить, окружать
Примеры
- 这是什么缘故呢? — какая же этому причина?, почему же это?
- 未绝缘 — неизолированный
- 热绝缘 — теплоизоляция
- 缘没事谩语? — из-за чего ( букв. : из-за какого дела) говорить такую ложь?
- 在死亡的边缘上 — на краю гибели
- 无缘无故的你着什么急 — ведь нет никакой причины ― чего же ты злишься?
- 边缘拗陷 — геол. краевой прогиб
- 能缘树 — уметь лазать по деревьям
Слова с 缘
- 边缘 biānyuán — край, предел, граница, грань, рубеж, венец, порог; пограничный
- 缘故 yuángù — причина
- 缘分 yuánfèn — доля, судьба, предопределение (обычно о людских отношениях)
- 无缘 wúyuán — без повода (причины)
- 血缘 xuèyuán — кровные узы; кровный (о родстве); генеалогический
- 绝缘 juéyuán — обособиться, изолироваться; изолирование, изолировка, изоляция; изоляционный; изолированный
- 人缘儿 rényuánr — см. 人缘
- 缘由 yuányóu — причина; повод, основание
- 机缘 jīyuán — возможность, удобный случай; случайность
- 前缘 qiányuán — фатальное влияние прошлого; предопределение, судьба
- 有缘 yǒuyuán — связаны предопределением, созданы друг для друга, предназначены друг другу; суждено
- 南缘 nányuán — южный край, южная окраина
- 无缘无故 wúyuán wúgù — без всякой причины и повода; ни с того ни с сего
- 人缘 rényuán — отношения с людьми
- 地缘 dìyuán — гео-, географический
- 姻缘 yīnyuán — судьба быть вместе (о супругах); брачный перст судьбы
- 后缘 hòuyuán — задний край, задняя кромка (напр. крыла самолета, винта)
- 亲缘 qīnyuán — родственная связь; кровное родство; родственный
- 因缘 yīnyuán — судьба, предопределение; связь (предопределённая судьбой), причина, карма
- 北缘 běiyuán — северная окраина, северный край
- 缘何 yuánhé — почему?, отчего?, в чём причина?
- 缘于 yuányú — происходить из...; причина в...
- 外缘 wàiyuán — будд. внешнее восприятие душой (сердцем и умом) влияния материального мира; тяготение к материальным благам
- 缘起 yuánqǐ — краткое изложение, рассказ (сути дела, лит. сюжета)
- 化缘 huàyuán — собирать подаяния, попрошайничать; собирать пожертвования
- 情缘 qíngyuán — любовь, судьба, неразрывная связь
- 边缘化 biānyuánhuà — маргинализировать(ся); маргинализация
- 绝缘体 juéyuántǐ — изолирующее тело; непроводник; изолятор
- 不解之缘 bùjiě zhī yuán — неразрывная связь, неразрывные узы
- 良缘 liángyuán — добрые (счастливые) связи (отношения)
Иероглифы
- 缘: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС