Lotus

裁

cái · HSK 7

Значения

  1. кроить, разрезать; раскраивать; шить [платье]
  2. урезать, уменьшать, сокращать (напр. штат); упразднять (напр. организацию)
  3. зарезать, прикончить, порешить; упразднить, ликвидировать
  4. решать, определять; устанавливать
  5. оценивать, измерять; разбираться в (достоинстве, качестве, ранге); считаться с...
  6. отрез (ткани), отрезанный лист (полоса ткани, бумаги), также счётное слово
  7. покрой, фасон (платья)
  8. стиль, жанр

Примеры

  • 混合裁判 — юр. смешанная юрисдикция
  • 违法裁决 — противозаконное решение
  • 仲裁法庭 — третейский суд
  • 仲裁裁判 — решение путём арбитража; [международный] арбитраж
  • 命运的裁决 — судьбоносное решение
  • 全面彻底裁军 — всеобщее и полное разоружение
  • 独裁者 — полновластный правитель, диктатор
  • 裁军会 — конференция по разоружению

Слова с 裁

  • 总裁 zǒngcái — управлять, распоряжаться
  • 裁判 cáipàn — право судить; юрисдикция
  • 裁决 cáijué — решить; решение; усмотрение
  • 制裁 zhìcái — наложить санкции, принять меры; санкции, ограничительные меры
  • 裁定 cáidìng — определение, постановление (судебное), выносить определение (постановление) (процессуальное, не по существу дела)
  • 仲裁 zhòngcái — арбитраж; третейский
  • 裁员 cáiyuán — сокращение служащих, сокращение штата; сокращать штаты, сокращать персонал
  • 独裁 dúcái — пользоваться единоличной властью, единолично решать (распоряжаться); монопольное господство, деспотизм, деспотия, диктатура, автократия
  • 裁缝 cáifeng, cáiféng — портной, закройщик
  • 体裁 tǐcái — лит. форма; стиль; жанр; композиция, построение
  • 裁军 cáijūn — сокращать армию; сокращать вооружение; сокращение вооружений; разоружение
  • 裁减 cáijiǎn — уменьшать, сокращать (напр. штат, вооружения)
  • 独裁者 dúcáizhě — диктатор; деспот
  • 裁判员 cáipànyuán — судья, арбитр, рефери (в спорте)
  • 裁断 cáiduàn — обдумывать и решать; определять
  • 心裁 xīncái — решать в уме (про себя); судить по внутреннему убеждению
  • 别出心裁 biéchū xīncái — создавать новое (оригинальное), изыскивать новые пути, идти непроторенными тропами; новаторский, оригинальный
  • 裁剪 cáijiǎn — резать, кроить
  • 剪裁 jiǎncái — кроить; кройка
  • 裁撤 cáichè — упразднить, ликвидировать, отменить
  • 仲裁员 zhòngcáiyuán — третейский судья, арбитр
  • 领事裁判权 lǐngshì cáipànquán — право консульской юрисдикции, консульская юрисдикция
  • 核裁军 hécáijūn — ядерное разоружение
  • 仲裁庭 zhòngcáitíng — арбитраж; арбитражная коллегия; третейский суд
  • 裁汰 cáitài — сокращать штаты; увольнять (рабочих, служащих); чистка (в учреждении)
  • 主裁 zhǔcái — спорт. главный судья
  • 裁定书 cáidìngshū — юр. постановление, определение, приказ, распоряжение, указание (судебное решение)
  • 仲裁者 zhòngcáizhě — арбитр; посредник; третейский судья
  • 段玉裁 duàn yùcái — Дуань Юйцай (каноновед, автор 说文解字注, 1735-1815 гг)
  • 主裁判 (sports) referee; umpire

Иероглифы

Статьи — БКРС