Lotus

遇

yù · HSK 4

Значения

  1. встречаться [нечаянно], съезжаться, сходиться
  2. сходиться во взглядах, приходить к согласию; ладить друг с другом, находить общий язык
  3. сходиться, схватываться (в борьбе, на поле брани)
  4. равняться, сравниваться; состязаться
  5. доставаться, добываться
  6. иметь удачу (счастье, успех); везти
  7. * находить себе применение (постоянный пост, службу); приходиться по вкусу (начальнику), завоёвывать благосклонность (старшего)
  8. случаться, встречаться в жизни

Примеры

  • 七遇皆北 — в семи встречах каждый раз терпеть поражение
  • 十年九不遇 — из десяти лет девять лет не встречаться ( обр. в знач.: крайне редко )
  • 至暮无所遇而返 — до самого заката так никого и не встретив, он вернулся назад
  • 无小无大, 从公于遇 — Как бы ни был кто мал, как бы ни был велик — Каждый шёл вслед за князем в походе его; когда народ узнал об этом ( о самоубийстве Ли Гуана ) , то знакомые и незнакомые, старые ли или люди в зрелом возрасте, все из-за этого проливали слёзы...
  • 遇不见 — не [мочь] встретить, [никак] не находить, не обнаружить
  • 一体待遇 — равное обхождение, одинаковые условия для всех
  • 享受特殊待遇 — иметь особые льготы
  • 遇上挫折 — терпеть неудачу

Слова с 遇

  • 遇到 yùdào — встречать; встречаться с...; наталкиваться на...; сталкиваться с...; заставать; попадать в... (на..., под...)
  • 遭遇 zāoyù — испытывать, подвергаться, переносить, встречаться с (чем-л. негативным); встреча
  • 遇见 yùjiàn — встречать; встречаться с...; наталкиваться на...; сталкиваться с...; заставать; находить; иметь случай увидеть, обнаруживать
  • 待遇 dàiyù — обращение; обхождение; обращаться; обходиться (с кем-либо)
  • 相遇 xiāngyù — встретиться, сойтись, встреча
  • 机遇 jīyù — случай, шанс, удобный случай, благоприятная возможность; подходящее время
  • 遇难 yùnàn — погибнуть (в результате несчастного случая), стать жертвой
  • 遇上 yùshàng — встретить(ся), попасть под..., натолкнуться на...
  • 境遇 jìngyù — обстановка, условия; положение, ситуация, обстоятельства
  • 遇险 yùxiǎn — терпеть аварию (крушение, бедствие); авария, крушение
  • 巧遇 qiǎoyù — случайная встреча
  • 遇事 yùshì — сталкиваться с происшествием (проблемами, неприятностями); случаться чему-л.; случись что-л.; когда что-л. случается
  • 艳遇 yànyù — интрижка, любовная связь, любовное знакомство; завести интрижку, знакомиться
  • 礼遇 lǐyù — принимать по правилам этикета; относиться с почтительностью; уважение, знак уважения; приём по правилам этикета
  • 遇刺 yùcì — быть (становиться) жертвой покушения; подвергаться покушению
  • 遇害 yùhài — быть убитым, погибнуть
  • 际遇 jìyù — встретиться (случайно); случиться; удобный случай; встреча
  • 奇遇 qíyù — нежданно-негаданно встретиться
  • 外遇 wàiyù — внебрачная связь, любовная связь на стороне, интрижка
  • 冷遇 lěngyù — холодное отношение, холодный приём
  • 知遇之恩 zhī yù zhī ēn — покровительство, благосклонность, благоволение, фавор
  • 路遇 lù yù — встретить[ся] в пути
  • 怀才不遇 huái cái bù yù — иметь талант, но не иметь возможности (воспользоваться им); непризнанный талант; невостребованный специалист; неудачник
  • 遇难者 yùnànzhě — жертва, погибший, пострадавший, потерпевший бедствие
  • 偶遇 ǒuyù — случайно встретиться, неожиданно повстречаться
  • 不期而遇 bù qī ér yù — случайно встретиться, неожиданная встреча; обр. встретились, не сговариваясь
  • 优惠待遇 yōuhuì dàiyù — юр., экон. благоприятствование; преференции
  • 遭遇战 zāoyùzhàn — ближний бой; стычка
  • 百年不遇 bǎinián bùyù — не бывать ни разу в сто лет; и за сто лет не встретишь; вовек не сыщешь; редко встречающийся; чрезвычайно редкий
  • 常遇春 Чан Юйчунь (1330—1369, генерал в армии Чжу Юаньчжана)

Иероглифы

Статьи — БКРС