Lotus

争

zhēng · HSK 3

Значения

  1. бороться, драться за..., завоёвывать, заслуживать (что-л.); добиваться (чего-л.; также в функции обстоятельства, см. ниже, III, I)
  2. состязаться, соревноваться, соперничать; стремиться показать своё превосходство (о чем-л., перед кем-л.); (также в функции обстоятельства, см. ниже, III, 3)
  3. спорить, дискутировать
  4. оспаривать друг у друга; вести тяжбу (из-за чего-л.), судиться (за что-л.)
  5. диал., среднекит. разниться; не хватать, недоставать; (также в функции обстоятельства, см. ниже, III, 4)
  6. увещевать, усовещивать; указывать на ошибки [старшего]
  7. борьба; состязание
  8. спор, дискуссия

Примеры

  • 西美战争 — испано-американская война
  • 起来斗争 — подняться на борьбу
  • 与困难作斗争 — бороться с трудностями
  • 政治斗争 — политическая борьба
  • 国内战争 — гражданская война
  • 货币战争 — эк. валютная война
  • 竞争考试 — конкурсные экзамены
  • 比力而争智 — мериться силами и состязаться в уме

Слова с 争

  • 战争 zhànzhēng — война; военный
  • 竞争 jìngzhēng — соперничать, бороться, конкурировать, состязаться, спорить; соперничество, борьба, противостояние, конкуренция, состязание, конкурс
  • 争取 zhēngqǔ — бороться (драться) за..., завоевывать, добиваться; оспаривать (премию); за (в лозунгах)
  • 斗争 dòuzhēng — бороться (с кем-л., против чего-л., за что-л.); борьба
  • 争夺 zhēngduó — бороться за..., стараться завладеть, отнимать (один у другого), оспаривать (напр. гегемонию)
  • 争论 zhēnglùn — спорить, полемизировать, дискутировать; спор, полемика, дискуссия, дебаты
  • 争议 zhēngyì — спорить; спор; спорный
  • 争吵 zhēngchǎo — препираться, браниться, ссориться, шуметь, ломать копья; перепалка; стычка; грызня
  • 争执 zhēngzhí — спорить, препираться
  • 抗争 kàngzhēng — сопротивляться, бороться, драться за (что-л.); отбивать; оспаривать
  • 争端 zhēngduān — спор; конфликт; дебаты; обсуждение
  • 力争 lìzhēng — усиленно бороться [за...]; всеми силами добиваться (чего-л.)
  • 争气 zhēngqì — настойчивость, воля к победе, напористость
  • 争先恐后 zhēngxiān kǒnghòu — рваться первым, боясь опоздать, обр. наперебой, обгоняя один другого, наперегонки
  • 争光 zhēngguāng — добиться славы, принести славу
  • 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — дорожить каждой минутой и секундой, не терять ни секунды
  • 抗日战争 kàngrì zhànzhēng — ист. Война сопротивления японским захватчикам, Война против японских захватчиков (1937-1945 гг.)
  • 竞争力 jìngzhēnglì — конкурентоспособность
  • 解放战争 jiěfàng zhànzhēng — освободительная война
  • 阶级斗争 jiējí dòuzhēng — классовая борьба
  • 鸦片战争 yāpiàn zhànzhēng — Опиумная война, Опиумные войны (две войны, развязанные западными державами против империи Цин)
  • 人民解放战争 rénmín jiěfàng zhànzhēng — народно-освободительная война
  • 争相 zhēngxiāng — наперебой, наперегонки, отталкивая друг друга; соревноваться (за право); спешить, поспешно, впопыхах
  • 争斗 zhēngdòu — бороться (с, против); драться; борьба; драка; распря
  • 游击战争 yóujī zhànzhēng — партизанская война, партизанская борьба
  • 土地革命战争 tǔdì gémìng zhànzhēng — Аграрная революционная война, Революционная аграрная война, Вторая гражданская революционная война (1927–1937 гг., период Гражданской войны в Китае)
  • 兵家必争之地 bīngjiā bìzhēng zhī dì — стратегически важная точка, стратегически важный пункт
  • 争辩 zhēngbiàn — спорить, препираться; спор
  • 革命战争 gémìng zhànzhēng — революционная война
  • 甲午战争 jiǎwǔ zhànzhēng — Китайско-японская война (1894—1895 гг.)

Иероглифы

Статьи — БКРС