Lotus

亲

qīn, qìng · HSK 3

Значения

  1. родители (отец, мать); родительский
  2. родня, родственники, сородичи; родной, кровный
  3. (в словосочетании 亲家) свойственники, сватья (обычно о старших членах семей); родители (отец, мать) зятя (невестки)
  4. сторонник, единомышленник; свой, свойский; единомышленный
  5. родство; родственная близость; родственное отношение (чувство), родственный подход
  6. брак, женитьба; семья
  7. дружба, близость; любовь, привязанность; близкий, интимный, дружественный
  8. личность, своя особа; личный, собственный, самоличный; лично, собственной персоной

Примеры

  • 我父亲 — мой отец
  • 学生的母亲 — мать ученика
  • 做父亲的 — отцы
  • 这个人是他的父亲 — этот человек — его отец
  • 他像父亲 — он похож на отца
  • 他的内亲来了 — прибыла его родня
  • 母亲带孩子 — мать воспитывает детей (присматривает за детьми)
  • 我底母亲 — моя мать

Слова с 亲

  • 父亲 fùqīn — отец
  • 母亲 mǔqīn — мать, матушка
  • 亲爱 qīn’ài — дорогой; любимый
  • 亲自 qīnzì — сам, самолично; собственноручно; собственной персоной
  • 亲密 qīnmì — близкий, тесный, интимный, сердечный, задушевный
  • 亲人 qīnrén — родные; близкие; родной человек
  • 亲戚 qīnqi — родня, родственники, родичи (общее название)
  • 亲切 qīnqiè — близкий, дружеский, добрый; тёплый, сердечный, интимный
  • 亲眼 qīnyǎn — своими глазами, собственными глазами
  • 亲手 qīnshǒu — собственноручно, своими руками
  • 亲近 qīnjìn — близкий, дружеский; быть в близких отношениях; сдружиться, сблизиться, приближаться
  • 亲生 qīnshēng — родной
  • 亲属 qīnshǔ — супруги
  • 亲热 qīnrè — сердечный, дружеский; близкий; горячий (о дружбе); ласковый, нежный; горячо любимый; нежно, ласково, с любовью; дружить; быть ласковым; горячо любить
  • 亲友 qīnyǒu — родные и друзья
  • 亲身 qīnshēn — сам, лично; самолично; самостоятельно
  • 亲情 qīnqíng — родственные чувства, любовь
  • 亲朋好友 qīnpéng hǎoyǒu — родственники и близкие друзья
  • 乡亲 xiāngqīn — земляк, односельчанин; соплеменник
  • 探亲 tànqīn — навещать родственников
  • 亲和力 qīnhélì — притягательность, привлекательность, сила влечения, тяга
  • 亲兵 qīnbīng — стар. телохранитель, лейб-гвардеец, охранник; личная охрана, стража; гвардия; лейб-гвардия
  • 亲王 qīnwáng — ист. великий князь, князь крови, принц крови, член императорской фамилии; (один из высших официальных титулов при дин. Цин)
  • 亲信 qīnxìn — доверять
  • 亲征 qīnzhēng — ист. военный поход, возглавляемый императором (князем); лично вести войска в поход (о главе государства)
  • 亲临 qīnlín — лично присутствовать; лично прибыть (пожаловать), лично посетить, побывать
  • 亲政 qīnzhèng — принять бразды правления (по достижении совершеннолетия)
  • 成亲 chéngqīn — жениться, вступить в брак
  • 亲口 qīnkǒu — из собственных уст; самолично
  • 亲笔 qīnbǐ — собственноручно написать; собственноручно написанное; автограф

Иероглифы

Статьи — БКРС