并
bìng, bīng · HSK 3
Значения
- стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться
- совмещаться, соединяться, объединяться; жить вместе, сосуществовать
- ставить рядом, располагать в одном ряду; сдваивать; сопоставлять, сравнивать (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 2)
- соединять; объединять в своих руках; совмещать
- парно, параллельно; рядом, вместе; наравне, голова в голову
- и то другое; оба; [всё] в равной степени, равно
- перед отрицанием отнюдь (не)
- перед глаголом-сказуемым или между глагольными сказуемыми указывает на одновременность или близкую последовательность действий; а также, к тому же, и вместе с тем, и попутно, и
Примеры
- 重新合并 — воссоединяться; воссоединение
- 实际上这并不奇怪 — на самом деле, это не удивительно
- 赶上并超过 — догнать и перегнать
- 并(比)肩 — плечом к плечу, рука об руку
- 这问题实际上并不那么简单 — Этот вопрос на самом деле не такой уж и простой
- 他说他懂了,实在并没懂 — он говорит, что понял, а на самом деле не понял
- 少见并不代表没有 — редкий не значит, что совсем нет
- 腥躁并御 — потреблять несвежую пищу ( обр. в знач.: применять нечестные средства )
Слова с 并
- 并且 bìngqiě — к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и
- 并非 bìngfēi — вовсе не..., отнюдь не..., совсем не...
- 合并 hébìng — соединять, объединять, сливать; комбинированный, складной; комбинированно, комплексно, вместе; объединение
- 相提并论 xiāngtí bìnglùn — ставить в один ряд, сопоставлять, соизмерять, упоминать рядом, обсуждать в одном контексте, класть на одни весы, ставить на одну доску, стричь под одну гребёнку; равнять, приравнивать
- 并购 bìnggòu — эк. (произвести) поглощение, слияние, объединение
- 并列 bìngliè — ставить (располагать) в один ряд, ставить вместе (на одну доску)
- 并存 bìngcún — существовать вместе, сосуществовать; сопутствовать; сосуществующий, сопутствующий
- 并行 bìngháng, bìngxíng — помещать (ставить) в ряд
- 并未 bìngwèi — совсем не, вовсе не
- 兼并 jiānbìng — присоединять, сливать; проглатывать, аннексировать; аннексированный; аннексия; слияние
- 并入 bìngrù — присоединять, включать в себя
- 并肩 bìngjiān — плечом к плечу
- 并用 bìngyòng — одновременное использование
- 一并 yībìng — вместе, заодно, вкупе
- 并称 bìngchēng — общее название, собирательное название
- 吞并 tūnbìng — поглощать, присваивать, насильственно присоединять, аннексировать
- 并发症 bìngfāzhèng — мед. сопутствующее заболевание, осложнение, компликация
- 并举 bìngjǔ — одновременно (вместе) поднимать (развивать)
- 并排 bìngpái — рядом; бок о бок; в одном ряду
- 并发 bìngfā — синхронно возникнуть, одновременно появиться
- 并重 bìngzhòng — считать важным и то, и другое; уделять (серьёзное) внимание и тому, и другому
- 并进 bìngjìn — идти рядом, двигаться одновременно
- 并力 bìnglì — совместными усилиями, общими силами, объединять усилия
- 并非如此 bìngfēi rúcǐ — вовсе не такой, совсем не так
- 归并 guībìng — присоединять, воссоединять; сливаться
- 并吞 bìngtūn — поглотить, захватить, аннексировать, аннексия
- 并联 bìnglián — параллельная связь; параллельный
- 并拢 bìnglǒng — сдвинуть (вместе), сложить
- 并州 古州名。相传禹治洪水,划分域内为九州。据《周礼》、《汉书‧地理志上》记载,并州为九州之一。其地约当今河北保定和山西太原、大同一带地区。
- 并作 一起发生、 出现。 文选·枚乘·七发: “榛林深泽, 烟云暗莫, 兕虎并作。 ”文选·陈琳·为袁绍檄豫州: “并作妖孽, 饕餮放横, 伤化虐民。 ”
Иероглифы
- 并: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС