Lotus

户

hù · HSK 4

Значения

  1. дверь (одностворчатая)
  2. двор, хозяйство (тж. счётное слово); домохозяйство; дворовый, подворный
  3. семья, род (тж. счётное слово)
  4. отверстие; вход
  5. нора; пещера; логово
  6. мера выпиваемого вина
  7. * остановить, прекратить
  8. с основами предметного значения образует названия некоторых профессий

Примеры

  • 电话用户 — телефонный абонент, абонент телефонной сети
  • 把窗户打开 — открыть окно (окна) ( ср. 打开窗户 с тем же значением )
  • 袭门户 — загородить двери (входы)
  • 授权用户 — комп. зарегистрированный пользователь, авторизованный пользователь
  • 行门户 — послать подарок
  • 顾门户 — заботиться о своей семье
  • 户部银行 — ист. банк министерства финансов ( с 1905 г. )
  • 公户来燕来宜 — представитель предков пришёл на пир, чтобы; исполнить свой долг

Слова с 户

  • 客户 kèhù — клиент; покупатель; заказчик; постоялец (в гостинице)
  • 账户 zhànghù — см. 帐户
  • 窗户 chuānghu — окно, окошко
  • 用户 yònghù — абонент, потребитель, пользователь
  • 户外 hùwài — вне дома; на воздухе, на улице
  • 住户 zhùhù — квартирант, жилец; съёмщик
  • 家喻户晓 jiāyù hùxiǎo — быть известным каждой семье и каждому дому, стать совершенно ясным и понятным (о каком-л. деле, известии)
  • 挨家挨户 āijiā āihù — от дома к дому, от двери к двери, от двора ко двору, по домам, по всем домам и квартирам
  • 千家万户 qiānjiā wànhù — многочисленные семьи и дома, множество людей
  • 落户 luòhù, làohù — поселиться, осесть, обосноваться, получить прописку
  • 家家户户 jiājiā hùhù — каждая семья, каждый двор, каждый дом
  • 门当户对 méndāng hùduì — [пара] одинакового общественного положения и происхождения (обр. о подходящей паре для брака)
  • 门户 ménhù — дверь; вход, проход
  • 户部 hùbù — ведомство (приказ) по учёту населения и сбору налогов (с дин. Тан)
  • 户口 hùkǒu, hùkou — население; количество дворов и число жителей
  • 富户 fùhù, fùhu — богатый дом; зажиточная семья (двор)
  • 户籍 hùjí — журнал регистрации гражданина по месту жительства, обр. право на жительство; прописка, место прописки
  • 大户 dàhù — многочисленное семейство
  • 千户 qiānhù — ист. тысяцкий (военный чин, командовавший тысячей воинов, дин. Юань)
  • 农户 nónghù — крестьянский двор; крестьянская семья
  • 各家各户 gèjiā gèhù — каждая семья и каждый двор
  • 万户 wànhù — множество жилищ, тысячи семей
  • 佃户 diànhù — арендатор; крестьянин, арендующий землю
  • 过户 guòhù — переменить имя владельца (после продажи или передачи имущества); перевести (переоформить) на другое имя (имущество, абонемент); переоформление счёта на другое имя; перевод, трансферт
  • 一户 yīhù — двор, хозяйство
  • 包产到户 bāochǎndàohù — закрепление производственных заданий за отдельными крестьянскими дворами, fixing of farm output quotas for each household
  • 猎户 lièhù — охотник
  • 江户 jiānghù — Эдо (старое название Токио)
  • 个体户 gètǐhù — индивидуальный предприниматель, частный предприниматель, малый бизнес, личное хозяйство
  • 三户 三户人家。极言人数之少。

Иероглифы

Статьи — БКРС