才
cái · HSK 2
Значения
- способности, умение; талант, одаренность, склонность
- врождённые наклонности, природа (человека)
- талантливый человек, высокоодарённый муж, талант, дарование
- основа, начало; первоэлемент, изначальная стихия; основополагающая сила
- материал, сырьё (вм. 材)
- цай (деревянный брус сечением в 1 кв. 寸 и длиной в 12 尺, мера лесоматериалов)
- (под ударением)
- только что, только-только, только сейчас (наречие времени перед глаголом)
Примеры
- 等回来的时候先生才走了 — учитель ушёл только после того, как он вернулся
- 我刚才说的同志就是他! — тот товарищ, о ком я только что говорил, ― это как раз он и есть!
- 你忙什么呢? 才来就去?! — Что ты торопишься? Только что пришёл ― и уже уходишь?!
- 才买的墨是红的 — только что купленная тушь — красная
- 你要知道,这才是正确 — ты должен знать, что только так будет правильно
- 刚才那个人 — тот человек, что только что здесь был (приходил)
- 他走了以后, 你才来了 — ты пришёл только после того, как он уже ушёл
- 他才可称为老师 — только в этом случае он может называться нашим учителем
Слова с 才
- 刚才 gāngcái — только что, сейчас только
- 人才 réncái — талант, талантливый человек; способный человек
- 才能 cáinéng — способности; одарённость, талантливость; талант
- 天才 tiāncái — талант, самородок, гений, незаурядная личность
- 才华 cáihuá — одарённость, блестящий талант
- 口才 kǒucái — ораторский талант, красноречие
- 才干 cáigàn — способности, таланты, одарённость
- 成才 chéngcái — добиться успеха в жизни, преуспеть; выучиться, стать специалистом
- 奴才 núcai — раб; слуга; прислужник, лакей, прихвостень
- 适才 shìcái — как раз в то время; только что; недавний
- 方才 fāngcái — только что, только сейчас, только-только
- 秀才 xiùcái — сюцай, студент (неофициальное разговорное название 生员 шэнъюаня ― первой из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин)
- 育才 yùcái — культивировать таланты
- 英才 yīngcái — гений; выдающийся талант
- 奇才 qícái — выдающийся (исключительный) талант
- 聪明才智 cōng míng cái zhì — ум, интеллект, эрудированность
- 才子 cáizǐ — талантливый человек; талант (напр. выдающийся писатель), литературный гений
- 才智 cáizhì — способности и ум; светлая голова; интеллект
- 鸿才 hóngcái — большие способности, талант
- 将才 jiāngcái — диал. только что, сейчас
- 才识 cáishí — талант и эрудиция; способности и знания
- 文才 wéncái, wéncai — блестящие литературные способности, литературный талант; литературный гений
- 才艺 cáiyì — способности и умения
- 才刚 cáigāng — только что; только сейчас
- 才情 cáiqíng, cáiqing — талантливость, даровитость, талантливый, одаренный; таланты, способности
- 才学 cáixué — способности и эрудиция; способности, совмещенные со знанием; талант, отшлифованный учебой, одарённость и начитанность (о литераторе)
- 真才实学 zhēn cái shí xué — истинный талант и настоящая эрудиция
- 三才 sāncái — конф. три начала (небо, земля, человек)
- 德才兼备 dé cái jiān bèi — обр. обладать высокими моральными и деловыми качествами; сочетание высокой нравственности и таланта
- 文武全才 талантливый человек талантлив во всём [a man of both civil and military ability] 文韬武略都很精通, 具有多方面的才干
Иероглифы
- 才: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС