调
tiáo, diào · HSK 3
Значения
- tiáo — подходить, быть соответствующим (своевременным); гармонировать
- tiáo — быть в должном порядке, быть хорошо отрегулированным (нормальным, настроенным, налаженным правильно)
- tiáo — быть мягким (ровным, тихим, послушным, умеренным, благоприятным)
- tiáo — смягчаться; утихать, ослабевать
- tiáo — приставать к женщине, совращать женщину
- diào — звучать, петь, играть (об инструменте)
- tiáo — составлять, смешивать (в нужной пропорции); приправлять, заправлять (кушанье); сдабривать (чем-л.)
- tiáo — регулировать, настраивать, согласовывать; подгонять, налаживать
Примеры
- 调整好 — упорядочить; отрегулировать, настроить, наладить ( напр. станок )
- 人口调查 — перепись населения
- 调查清楚 — дознаться; досконально выяснить
- 学者强调 — ученый отмечает, что...
- 加以调查 — производить обследование
- 新燕弄初调 — начали щебетать первые ласточки
- 行动协调 — согласованность в действиях
- 调整角度 — отрегулировать величину угла
Слова с 调
- 调查 diàochá — исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать
- 调整 tiáozhěng — регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
- 强调 qiángdiào — акцентировать, подчеркивать, делать ударение (упор) на..., заострять внимание на..., ставить во главу угла, выставлять, выпячивать; отмечать, утверждать, обозначать; ударение на..., акцент на...
- 协调 xiétiáo — согласованность, (с)координированность, слаженность; гармоничность, гармония, согласие; координация; синхронность; гармоничный
- 空调 kōngtiáo — кондиционер
- 低调 dīdiào — скромный, тихий, неброский, безэмоциональный, бледный; негромкий; незаметно, тайно, потихоньку
- 调节 tiáojié — регулировать, настраивать; приспосабливать; кондиционировать; регулирование; регуляция, приспособление; кондиционирование
- 调动 diàodòng — перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска); переброска (войск)
- 调解 tiáojiě — мирить; примирять; выступать примирителем (посредником, в конфликте); улаживать; разрешать, регулировать (конфликт)
- 调度 diàodù — принимать меры, распоряжаться; мероприятия, распоряжения, меры
- 调皮 tiáopí — капризный, непослушный
- 调研 diàoyán — проводить исследования, опрос, анкетирование, обзор, осмотр, исследование
- 单调 dāndiào, dāntiáo — монотонный; однообразный; пресный; скучный; однообразие, монотонность
- 调料 tiáoliào — приправа; специи
- 情调 qíngdiào — настроение, дух; стиль; колорит, оттенок
- 调试 tiáoshì — настраивать; настройка
- 高调 gāodiào — высокий (тон, тембр)
- 烹调 pēngtiáo — готовить, стряпать (кушанье, блюдо), стряпня
- 上调 shàngdiào, shàngtiáo — I, shàngdiào
- 调和 tiáohé — гармонировать; гармоничный; физ., мат. гармонический; подходящий; сочетающийся; совместимый
- 调侃 tiáokǎn — подшучивать, подтрунивать; насмехаться
- 调剂 tiáojì — готовить лекарства
- 调控 tiáokòng — регулирование и контроль, настройка, приспособление
- 声调 shēngdiào — муз. мелодия
- 下调 xiàtiáo, xiàdiào — понизить, снизить, уменьшить
- 失调 shītiáo, shīdiào — диссонанс, дисбаланс, расхождение, несоответствие, несовпадение, несогласованность; не совпадать, противоречить; расстроить, сбить (напр. прицел)
- 调制 tiáozhì — модуляция; модулировать
- 曲调 qǔdiào — мелодия (напев) песни, мотив
- 调集 diàojí — сводить (собирать, созывать) в одно место; концентрировать, сосредоточивать; подтягивать, стягивать (войска)
- 调味 tiáowèi — приправлять, сдабривать
Иероглифы
- 调: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС