娘
niáng · HSK 7
Значения
- девушка; девочка, барышня; молодая женщина
- мать, матушка; женщина; родительница
- госпожа; барыня
- богиня-покровительница (особенно: чадородия)
- [ой] мама! (восклицание удивления, также бран.)
- разг. женоподобный
Примеры
- 生了个姑娘 — родить дочь
- 那个姑娘是抱来的 — эта девочка взята на воспитание ( приёмыш )
- 姑娘已许给人了 — барышня уже помолвлена
- 串姑娘 — ухаживать за девушками; ходить в гости к девушкам
- 娘呵, 儿回来了! — мама! твой сын вернулся!
- 罢了娘的儿童 — ребёнок, лишившийся матери
- 她回家看爹娘来了 — она приехала навестить родителей
- 她回家看爹娘去了 — она поехала навестить родителей
Слова с 娘
- 姑娘 gūniang, gūniáng — девушка (незамужняя)
- 新娘 xīnniáng — невеста, новобрачная
- 娘子 niángzǐ — жена, супруга
- 娘娘 niángniang — устар. матушка-государыня, государыня-императрица
- 小姑娘 xiǎogūniang — девочка, детка, девушка, девчонка
- 红娘子 hóngniángzi — зоол. Ptychanatis axyridis (вид божьей коровки)
- 娘家 niángjia — родители жены, материнский дом, родительская семья (замужней женщины)
- 师娘 shīniáng — вежл. матушка-наставница (о жене учителя, также о шаманке, колдунье, вещунье)
- 婆娘 póniáng — диал.
- 爹娘 diēniáng — диал. родители
- 大娘 dàniáng — тётка (жена старшего брата отца)
- 老娘 lǎoniáng — мать, мамаша
- 娘儿 niángr, niáng ér — молодая женщина
- 红娘 hóngniáng — Хун-нян (служанка героини в драме «Западный флигель» (西厢记))
- 额娘 éniáng — мать
- 新娘子 xīnniángzi — новобрачная
- 大姑娘 dàgūniang — взрослая девушка
- 老板娘 lǎobǎnniáng — хозяйка, владелица
- 娘舅 niángjiù — диал. дядя (по материнской линии)
- 二娘 èrniáng — мачеха; также обращение к мачехе
- 姨娘 yíniang — уст., вежл. Вы, матушка (к второстепенной жене в семье родителей)
- 赵姨娘 zhào yíniáng — Наложница Чжао (героиня романа «Сон в красном тереме»)
- 娘儿们 niángrmen — замужняя дочь; женщина, дама
- 娘子军 niángzǐjūn — амазонки; женщины-воительницы; женские формирования, женские войска (также ирон. бабьё)
- 婶娘 shěnniáng — диал. см. 婶母
- 亲娘 qīnniáng — родная мать
- 奶娘 nǎiniáng — диал. кормилица
- 扈三娘 hù sānniáng — Ху Саньнян (героиня романов Речные заводи и Цзинь Пин Мэй)
- 娘胎 niángtāi — материнская утроба
- 丈母娘 zhàngmǔniáng — тёща
Иероглифы
- 娘: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС