就
jiù · HSK 1
Значения
- продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при
- занимать (должность, место); принимать (назначение), приступать к...; браться за...
- становиться на... (напр. точку зрения); основываться на... (напр. фактах); руководствоваться (чем-л.) ; также глагол-предлог на основании, в соответствии с...; согласно; по
- совершать, заканчивать; завершать успехом; завершаться, заканчиваться
- пользоваться, использовать (случай, успех); как удобно, попутно, пользуясь случаем; также глагол-предлог при; по; на
- сдабривать; есть вместе с (приправами, закуской); закусывать (вино, рис) ; также глагол-предлог к
- тотчас же, сейчас же, немедленно; вот-вот (наречие времени)
- (также 就是) только, всего только; лишь; только и знай, что...; знай себе (ограничительное наречие, часто с числительным)
Примеры
- 便(就)是 — именно
- 我这就走 — я сейчас иду
- 才来就走 — не успел прийти, как сразу же ушёл
- 你一叫,我就来 — как только ты позовёшь, я приду
- 要问,就问他 — хочешь спросить — спроси его!
- 我们说着说着,他就来了 — мы разговаривали, когда он [вдруг] пришёл
- 对,就这么办! — верно! так и сделаем!
- 这就是新产品 — это ― новая продукция
Слова с 就
- 就是 jiùshì — именно и есть, это и есть, именно
- 就要 jiùyào — собираться; намереваться
- 早就 zǎojiù — уже давно; с давних пор
- 就算 jiùsuàn — допустим (даже), если даже, пусть (даже), считай
- 成就 chéngjiù — успех, удача, достижение
- 也就是说 yě jiùshì shuō — другими словами, иначе говоря, а это значит, то есть
- 就业 jiùyè — устроиться на работу, приступить к работе, трудоустроиться
- 造就 zàojiù — воспитывать; готовить; растить (напр., кадры)
- 就是说 jiùshì shuō — а именно, то есть, значит
- 就读 jiùdú — учиться (в каком-л. заведении)
- 就职 jiùzhí — принять должность, приступить к исполнению служебных обязанностей
- 就诊 jiùzhěn — пойти к врачу, прийти на врачебный осмотр, [начать] лечиться
- 就任 jiùrèn — вступить в должность
- 就地 jiùdì — на месте, здесь же
- 这就是说 zhè jiùshì shuō — иначе сказать, одним словом, короче говоря; это значит, что...
- 就医 jiùyī — пойти к врачу, прийти на врачебный осмотр, [начать] лечиться
- 迁就 qiānjiù — уступать, приноравливаться, приспосабливаться; идти на компромисс; мириться, примиряться; потакать
- 就餐 jiùcān — есть; кушать; принимать пищу; столоваться
- 就近 jiùjìn — поблизости; быть вблизи; кстати, по пути
- 就座 jiùzuò — занять своё место (напр. за столом, в театре); быть на месте, быть налицо (напр. на конференции)
- 说干就干 shuō gàn jiù gàn — раз сказано ― значит сейчас же будет и сделано; сказано ― сделано, сказал - сделал; не откладывать дело в долгий ящик
- 就此 jiùcǐ — тогда же; сейчас же
- 就让 jiùràng — пусть, пусть даже, допустим даже, что...; если хотя бы
- 就业率 jiùyèlǜ — процент занятости; коэффициент трудоустройства
- 就学 jiùxué — пойти в ученики (к кому-л.); поступить в школу; приступить к занятиям
- 就绪 jiùxù — уладить, устроить, организовать
- 就位 jiùwèi — встать на своё место (напр. в смене); заступить на вахту
- 练就 liànjiù — научиться (чему-л.)
- 生就 shēngjiù — [иметь] от рождения; врождённый
- 就义 jiùyì — умереть за правое дело; остаться верным долгу до смерти
Иероглифы
- 就: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС