Lotus

尽

jìn, jǐn · HSK 6

Значения

  1. заканчивать, исчерпывать; исполнять, оканчивать
  2. истощать; растрачивать (отдавать) до конца; осушать (бокал)
  3. выполнять до конца; исполнять (часто ценою жизни)
  4. доводить до конца (совершенства); развивать до предела; совершенствовать
  5. уничтожать
  6. гореть; сгорать полностью (дотла), обращать в пепел
  7. истощаться, иссякать; кончаться
  8. книжн. умирать

Примеры

  • 尽(尽)可能 — используя все возможности, насколько только возможно; по мере возможности
  • 尽管这样 — не смотря на это
  • 尽力帮助人 — всеми силами помогать другим
  • 尽到了力 — напрягать (отдавать) все силы
  • 应尽的义务 — обязанность (долг), которую необходимо выполнить до конца
  • 有话说,尽管说罢! — если есть что сказать — давай, говори!
  • 九尽寒尽 — когда истекают зимние девятидневки, кончаются и холода (морозы)
  • 歌尽声犹住 — песня пропета, но отзвук её всё ещё длится

Слова с 尽

  • 尽管 jǐnguǎn — несмотря на..., пусть (даже), хоть (и), хотя (бы даже), невзирая на...
  • 尽快 jǐnkuài — максимально быстро, во весь опор, изо всей мочи, на предельной скорости, как можно скорее, в кратчайшие сроки
  • 尽量 jǐnliàng, jìnliàng — в полной мере, полностью, всемерно, всячески [стараться], всеми силами [добиваться], максимально
  • 尽可能 jǐnkěnéng — как только можно, насколько возможно, по возможности, насколько можно; в той мере, в какой это возможно; как можно более
  • 尽力 jìnlì — отдавать все силы; прилагать максимум усилий
  • 尽情 jìnqíng — вволю, всласть, до полного удовлетворения, от всей души
  • 尽头 jìntóu — конец; конечный пункт, финиш, финал
  • 尽早 jǐnzǎo — как можно раньше
  • 竭尽全力 jiéjìn quánlì — изо всех сил, всеми силами; делать все возможное
  • 详尽 xiángjìn — исчерпывающий, детальнейший; подробный; подробно, во всех деталях
  • 应有尽有 yīngyǒu jìnyǒu — чего (тут) только нет; всего вдоволь (хватает); есть всё, что пожелаешь (нужно, необходимо, душе угодно, можно представить / вообразить); на любой вкус (и цвет)
  • 无穷无尽 wúqióng wújìn — обр. неисчерпаемый; неиссякаемый; неистощимый; бесконечный
  • 苦尽甘来 kǔjìn gānlái — вслед за горем приходит радость; наконец улыбнулось счастье; после плохого приходит хорошее
  • 不尽 bùjìn — не совсем, не вполне
  • 尽数 jìnshù, jìnshǔ — полным числом; полностью, сполна
  • 自尽 zìjìn — покончить с собой, покончить жизнь самоубийством
  • 尽管如此 jǐnguǎn rúcǐ — хотя, несмотря на это
  • 殆尽 dàijìn — до полного истощения, почти полностью; быть на исходе
  • 无尽 wújìn — неистощимый, неисчерпаемый; бесконечный
  • 尽心 jìnxīn — отдаваться всем сердцем, отдавать все духовные (моральные) силы
  • 耗尽 hàojìn — израсходовать (истратить) без остатка
  • 同归于尽 tóng guī yú jìn — погибнуть вместе, найти общую смерть
  • 尽忠 jìnzhōng — быть верным до конца
  • 淋漓尽致 línlí jìnzhì — букв. пропитывать насквозь обр. всесторонне, до мельчайших деталей, с детальной полнотой, во всей полноте, во всех подробностях
  • 受尽 shòujìn — вдосталь хлебнуть, натерпеться, перенести множество (невзгод, испытаний, трудностей)
  • 想尽 xiǎngjìn — обязательно придумать, придумать во что бы то ни стало
  • 用尽 yòngjìn — использовать (израсходовать) полностью; исчерпать
  • 尽心竭力 jìn xīn jié lì — отдавать все духовные и физические силы; вложить душу, приложить усилия
  • 筋疲力尽 jīnpí lìjìn — мышцы утомились и силы иссякли (обр. в знач.: совершенно выбиться из сил; быть совершенно изнуренным)
  • 一网打尽 yīwǎng dǎjìn — выловить дочиста за один заброс сети, обр выловить всех сразу, арестовать всех сразу, накрыть всех сразу

Иероглифы

Статьи — БКРС