Lotus

红

hóng; gōng · HSK 2

Значения

  1. красный, алый; бурый, рыжий; кровавый; багровый; румяный; подрумяненный; раскалённый; докрасна; краснеть
  2. красный (революционный, коммунистический)
  3. красный, красивый; молодой; разодетый, нарядный; девичий, женский
  4. свадебный, брачный; праздничный, поздравительный
  5. счастливый; пользующийся успехом (фавором, любовью); выдающийся; популярный, знаменитый, любимый, модный; быть в фаворе, пользоваться успехом
  6. чистый (о прибыли); премиальный
  7. стар. удачливый в карьере; 1-го (2-го) ранга (о чиновниках, чиновники этих рангов носили красные шарики на шапках)
  8. прибыль, дивиденды

Примеры

  • 红枪会 — союз Красных Пик
  • 以红带专 — посредством красного (революционной идеологии) овладеть специальным (специальностью, высокой квалификацией специалиста)
  • 老红色 — тёмно-красный цвет
  • 才买的墨是红的 — только что купленная тушь — красная
  • 红(青)帮 — Красное (Синее) братство ( люмпен-пролетарские тайные общества, существовавшие в Китае до образованияКНР )
  • 脸烧得红了 — лицо залилось румянцем
  • 争红旗 — бороться за красное знамя
  • 满脸通红 — все лицо залито румянцем

Слова с 红

  • 红色 hóngsè — красный цвет; красный
  • 红灯 hóngdēng — красный сигнал; красный свет (светофора)
  • 西红柿 xīhóngshì — помидор; томатный
  • 分红 fēnhóng — распределять прибыль (дивиденды, премии)
  • 红包 hóngbāo — «красный конверт», конверт с деньгами, денежный подарок
  • 红火 hónghuǒ — диал. весёлый; праздничный, шумный; весело, оживлённо; по-праздничному
  • 红茶 hóngchá — красный чай (вид чая по китайской классификации); чёрный чай (по европейской классификации)
  • 通红 tōnghóng, tònghóng — ярко-красный, алый, сплошь красный; покраснеть, вспыхнуть (напр. о лице)
  • 红润 hóngrùn — зарумяниваться; румяный, свежий (напр. о плодах, лице)
  • 眼红 yǎnhóng — [иметь] красные (воспалённые) глаза, разгневанный, разъярённый
  • 红薯 hóngshǔ — сладкий картофель, батат
  • 红眼 hóngyǎn — красные (завистливые) глаза; завистливый, алчный, жадный; завидовать
  • 面红耳赤 miànhóng ěrchì — покраснеть до корней волос; побагроветь; залиться краской, покраснеть до ушей, раскраснеться; покраснеть как рак; красный как рак
  • 朱红 zhūhóng — ярко-красный, алый
  • 红扑扑 hóngpūpū — розовый; покрасневший; пылающий (о цвете лица)
  • 红酒 hóngjiǔ — красное (виноградное) вино
  • 红军 hóngjūn — Красная армия
  • 红旗 hóngqí — красное знамя, красный флаг
  • 红墙 hóngqiáng — красные стены (обр. об императорских строениях)
  • 红烧 hóngshāo — тушить по-красному (в соевом соусе с сахаром до возникновения реакции сахароаминной конденсации и появления красной корочки); красно-тушеный
  • 大红 dàhóng — ярко-красный, алый
  • 红花 hónghuā — бот. сафлор красильный, американский шафран, дикий шафран, красильный чертополох (лат. Carthamus tinctorius)
  • 红外 hóngwài — инфракрасный, ИК
  • 红娘子 hóngniángzi — зоол. Ptychanatis axyridis (вид божьей коровки)
  • 五星红旗 wǔxīng hóngqí — пятизвёздный красный флаг (государственный флаг КНР)
  • 鲜红 xiānhóng — ярко-красный, алый; пунцовый
  • 红土 hóngtǔ — краснозём, латерит
  • 粉红色 fěnhóng sè — розовый (цвет)
  • 红楼 hónglóu — красный терем, гинекей (комнаты девушек в богатых домах)
  • 脸红 liǎnhóng — покраснеть (от стыда, от гнева)

Иероглифы

Статьи — БКРС