了
le, liǎo, liào · HSK 1
Значения
- le — после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния
- le — в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуации
- liǎo — заканчивать, завершать, улаживать, справляться
- liǎo — после глагола, вместе с 得 или 不 означает соответственно возможность или невозможность данного действия: [не]смочь, [не]возможно
- liǎo — понимать, получать ясное представление, ясный
- liǎo — в полной мере, абсолютно; совершенно, полностью (с отрицанием)
- liǎo — умный, сообразительный
- liǎo — светлый, блестящий
Примеры
- 吃多了 — переесть, объесться
- 说走了 — разгласить ( напр. секрет )
- 出了事 — произошёл инцидент, что-то случилось
- 说了没有 ( — вм. 说了没说) сказал ли?
- 计划有了 — план выработан, план уже есть
- 他已经去了 — он уже ушёл (отбыл по назначению)
- 没被打了 — не быть побитым
- 他来北京了 — он приехал в Пекин
Слова с 了
- 为了 wèile — для, ради; ради того, чтобы; сделать ради...
- 了解 liǎojiě — понять, уразуметь, уяснить; понимание, уяснение
- 极了 jíle — в высшей степени, чрезвычайно, весьма, исключительно, совершенно (после прилагательных и глаголов, выражающих состояние)
- 除了 chúle — исключая, не считая, кроме, помимо
- 得了 déle — готово; быть законченным (завершённым)
- 受不了 shòubuliǎo — не стерпеть, не вынести; невыносимый, нестерпимый
- 罢了 bàle, bàliǎo — (в конце предложения) и только!; и дело с концом!; только и всего!; и всё!; и баста!
- 算了 suànle — [ну и] ладно!, пусть!; хватит!, довольно!, баста! забудь (об этом), забей, оставь, оставить как есть
- 完了 wánle, wánliǎo — кончиться, выйти (также глагольный суффикс завершённости действия, см. 完); закончив ..., потом
- 了不起 liǎobuqǐ — необыкновенный, необычайный, выдающийся, редкостный, замечательный, потрясающий, особенный
- 大不了 dàbuliǎo — всего лишь; самое большее; разве что, только и всего, и все дела
- 不得了 bùdéliǎo — плохо!, скверно!; трудно!, беда!
- 了结 liǎojié — завершать, разрешать, управляться [с...], заканчивать; завершение, финал
- 没完没了 méiwán méiliǎo — ни конца ни края, до бесконечности; нескончаемый, бесконечный; длиться до бесконечности
- 少不了 shǎobuliǎo — не может пропасть; [за мной] не пропадёт
- 忘不了 wàngbùliǎo — не забыть, невозможно забыть
- 一目了然 yī mù liǎorán — понятный с одного (первого) взгляда; бросаться в глаза, заметный, наглядный; ясно, отчётливо
- 免不了 miǎnbuliǎo — не обойтись, не избежать, не уйти от...; придётся; обязательный, неизбежный
- 说白了 shuōbáile — проще говоря, попросту сказать
- 不了了之 bùliǎo liǎozhī — закончить тем, что не закончить (обр. в знач.: бросить дело, не доведя его до конца)
- 了却 liǎoquè — завершить, разрешить; управиться [с...], закончить; уладить, осуществить; исполнить (желание)
- 吹了 chuīle — разг.
- 别提了 bié tí le — и не говори!
- 不了 bùliǎo, bù le — не закончить
- 对了 duìle — да, так!, совершенно верно!
- 未了 wèiliǎo — незавершенный, незаконченный
- 了得 liǎode — завершать; покончить [с...]; разрешать, улаживать, справляться [с...]; осуществлять
- 说了算 shuō le suàn — быть главным, иметь решающее слово
- 末了 mòliǎo — напоследок, под конец; последний
- 了不得 liǎobude — чрезвычайный, исключительный, потрясающий, поразительный, безмерный; страшный, ужасный; несносный, нудный, надоедливый, бесконечный, нескончаемый
Иероглифы
- 了: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС